
ANH TRAI "SAY HI"
《KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac)》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:56
Vậy đây là phút giây cuối thật sao?
那么这真的是最后的时刻吗?
Sau bao nhiêu lần em nói đây sẽ là đêm cuối cùng gặp nhau
不知我说过多少次——这将是我们最后一次相见的夜晚
Ôm trong lòng là những thành tích giờ đã thành vô nghĩa
抱在心间的那些成就,终究已变得毫无意义
Nụ cười đã dần tắt, nhợt nhạt cả thần sắc, bàn tay nắm chặt vào nhau
笑意渐渐熄了,连神色都苍白,双手紧紧攥在一处
Em cho anh biết đi baby, anh và em làm sai gì?
宝贝 你告诉我吧 我和你到底做错了什么?
Để cho cuộc đời hành hạ hai ta như thể trái tim này chai lì
任由命运折磨你我,仿佛这颗心早已冷硬麻木
Đồng hồ cứ tích tắc trôi, anh biết rằng đã không kịp rồi
钟表一声声滴答走,他知道已来不及了。
Giá như những lần em muốn cạnh bên anh đã không, "Hẹn gặp ngày mai đi"
但愿你想靠近我的那些时刻从未错过——“明天见吧。”
Đã từng nói rằng, "Anh không muốn mất thời gian để tranh cãi"
曾经说过:“我不想把时间浪费在争吵上。”
Giờ thì chỉ có thể quỳ xuống và ước cho thời gian trôi qua chậm lại
现在只剩下跪下祈愿,让时间慢些流逝
Anh chỉ muốn mang hết số tiền trong bank chỉ để đổi lấy một phút mà thôi
我只想把银行里的钱全都拿走,只为换来那么一分钟而已
Mua được chiếc đồng hồ trong mơ nhưng bây giờ chỉ mong rằng nó sẽ chết đi mà thôi
买得起梦里的那块手表,可如今我只盼它就此死去而已
Anh còn nhớ về những năm tháng mà cái tên của em không gắn liền với một kỉ niệm nào cả
我还记得那些年——你的名字从不曾系在任何回忆上
Mắc cười ha?
好笑吧?
Giờ thì xóa đi biệt danh là ta đã có thể trở thành hai người xa lạ rồi
现在就删掉称呼吧——我们就能各自成为陌生人了
Mình phải chia tay thật sao?
我们真的非得就此分手吗?
Còn nhiều lời hứa từng trao
还有那些曾许下的承诺
Giờ đây anh phải thế nào?
如今的我该变成什么样?
Đứng nhìn em cùng người ta sao?
就这么站着看你和别人走在一起吗?
Chẳng muốn phải ôm khát vọng
并不想要把渴望紧紧抱住
Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau
可惜一放开手 就把你留在身后
Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im
祈愿那只秒针能停下 让我们永远停在原地
Chẳng phải đuổi theo điều gì
并不是要追逐什么
Ah, where are you, my baby?
啊——你在哪里,我的宝贝?
Nghe anh mà quay lại ngay đi
听见我就立刻回头吧
Bao nhiêu tình yêu em cần để đừng buông bàn tay đi?
你要多少份爱 才不肯放开我的手?
Ta đã làm sai điều gì, em?
我们到底做错了什么呢?
Anh đã phải thức thật nhiều đêm, ah
我想你也得熬了很多夜,啊
Anh hay tự yên lòng mình là chẳng còn duyên, là maybe
我总是对自己说:缘分也许已经没了——也许
Sao ông trời không cho mình yêu ở một đoạn sâu trong đời?
为什么老天不肯让我们在一生的深处 好好相爱?
Ngày mà mình không hay mơ mục tiêu xa vời
那一天我不再常梦着遥不可及的目标
Yeah, hãy quên đi anh là ai (quên)
耶,忘了吧——别管他是谁(忘了)
Miễn là em sẽ không nhìn anh như là một trong những lựa chọn sai (please)
只要你别把我看成错的选项之一(please)
Ghìm giọt lệ đằng sau mi, dành một ngày cho nhau đi
把你眼泪背后的那滴收起吧,给我们彼此一整天
Thật lòng là anh không can tâm ngày mai ta không gặp lại
说真的,我不甘心——明天若再也见不到你
Vì mặt trời và mây lên sẽ chẳng cầm được tay em
因为当太阳和云升起,也抓不住你的手
Liệu bầu trời kia mưa rơi có phải đang giữ chân mình lại?
那片天空落下的雨,是不是在把我们挽留
Em muốn nắm tay anh lần cuối cùng
我想牵着你的手,最后一次
Hãy làm ngay đi, cho anh được ôm em một lần cuối thôi
现在就做吧——让我最后抱你一次
Mau ôm rồi em đi
快抱紧,然后你就走
Hôm nay thật ra là anh đây không dám nhắm mắt dù chỉ một lần
其实今天我就是他,不敢哪怕闭上一秒的眼睛
Em đi và sẽ ôm lấy những phút cuối đặt tận vào trong lòng
你走吧,把那些最后的几分钟拥入心底
Em cũng đâu có nói gì
你也从没说过什么
Lặng nhìn anh đấy, anh cứ nói đi
安静地看着我——你就继续说吧
Baby, I'm not crying nhưng nói ra sợ nước mắt ở trên khóe mi
宝贝,我没在哭,但说出口又怕泪水停在眼角
Chẳng còn giống y như lần đầu
早已不像当初的那一遍
Em có muốn em như vậy đâu
我也从来不想让你变成这样
Không đi tiếp thôi đừng đợi, đồng hồ đang quay chẳng biết ngừng đâu
别再继续了,别等了,时钟在转也不知道何时停
Đếm giờ, lại đếm giờ và em không muốn giải thích
数着时间,数着时间,而我不想再解释
Cho anh thêm thời gian để rồi có lỗi đó là tại mình
再给我一点时间——之后的过错,是因为我们
Người lặng nhìn vấn vương
静默的人凝望、心事牵挂
Người nặng tình vẫn thương
重情的人仍旧深爱
Dừng lại đây là do khoảng cách hai ta
停在这里——是因为你我之间的距离
Mình phải chia tay thật sao?
我们真的要这样分开吗?
Còn nhiều lời hứa từng trao
曾经许下的诺言还很多
Giờ đây anh phải thế nào?
如今他又该怎么办?
Đứng nhìn em cùng người ta sao?
要我站着,看你和别人一起吗?
Chẳng muốn phải ôm khát vọng
并不想去抱紧那份渴望
Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau
可一不小心松了手,把你留在身后
Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im
但愿那秒针停下——让我们就此永远不动
Chẳng phải đuổi theo điều gì
并不是在追逐什么
Biết trước kết thúc ta sẽ xa
既然早知结局会渐行渐远
Nhưng bao đêm suy tư anh dặn lòng đừng đau quá
可那一夜又一夜的沉思里,他曾对自己说别太痛
Ngày mình chẳng thể ở bên nhau, chưa một giây trôi nào anh có thể nghĩ đến được
我们的一天都无法彼此相守,哪怕只一秒,他也想不到
Tại sao phải là hôm nay?
为何偏偏是今天?
Cứ biến mất thôi sẽ chẳng thể đau như này
就这样消失就不会痛成这样吗?
Đã bao giờ cuộc tình này nằm đầu dòng và điền vào mai sau của nhau?
这段感情曾否也登上开头,写进对方的来日吗?
Mình phải chia tay thật sao?
我们真的得就此分开吗?
Còn nhiều lời hứa từng trao
曾经许下的承诺还那么多
Giờ đây anh phải thế nào?
如今他又该怎么做?
Đứng nhìn em cùng người khác sao?
就这样看着我和别人站在一起吗?
Chẳng muốn phải ôm khát vọng (ooh-whoa-oh-whoa-oh)
不想再紧抱着渴望(ooh-whoa-oh-whoa-oh)
Rồi lỡ buông tay bỏ mặc em ở lại phía sau
可偏偏一不小心松开手,把你留在我身后
Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im
但愿那时钟停下——让我们就这样永远静止
Chẳng phải đuổi theo điều gì
并不是要追逐些什么
Hah, hah-ooh-whoa-oh
哈,哈-哦哦哇哦哦
Chẳng phải đuổi theo điều gì
并不是要追逐些什么
Sẽ chỉ còn anh mang theo nuối tiếc về một nơi xa, hah-ah
只会剩下我带着遗憾走向远方,哈啊啊
Không có em sau này
以后没有你
Giờ phải làm sao níu lại từng giây trôi? (Giây trôi)
现在该怎么才能把每一秒都挽住?(秒秒流逝)
Hoo-ooh, giờ đây anh phải thế nào đây?
呼——呜,如今我该怎么办?
Chẳng muốn phải ôm khát vọng
我不想把渴望紧紧抱在怀里
Rồi lỡ buông tay em, yeah
可要是我偏偏放开你的手,yeah
Ước cho kim đồng hồ kia ngưng để ta sẽ mãi đứng im
但愿那秒针停住,让我们就这样永远不动
Chẳng phải đuổi theo điều gì
我并不是在追逐什么东西
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- bầu
- 孕育A2
- bàn
- 桌子A1
- bây
- 现在A1
- phút
- 分钟
- gặp
- 遇见
- cười
- 微笑
- dần
- 逐渐
- nhợt
- 苍白
- nhạt
- 淡
- nắm
- 抓住
测测自己
这首 KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
ANH TRAI "SAY HI"的更多歌曲
- QUAY ĐI QUAY LẠI (feat. HIEUTHUHAI)
- TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN (feat. Quang Hùng MasterD, Negav, Pháp Kiều & Erik)
- REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc)
- SỚM MUỘN THÌ
- TRÀN BỘ NHỚ (feat. Dương Domic)
- ĐA NGHI
- SAO HẠNG A (feat. HIEUTHUHAI, Dương Domic, Song Luân, Jsol & Trần Đăng Dương)
- NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN
- NGÁO NGƠ (feat. HIEUTHUHAI, ERIK, Anh Tú Atus, JSOL & Orange)