
ANH TRAI "SAY HI"
《SỚM MUỘN THÌ》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 6:00
Baby à
宝贝啊
Anh biết là sớm muộn gì thì mình cũng sẽ quay trở về bên nhau mà phải hông?
你知道的,不管早晚我们终究都会回到彼此身边,对不对?
Những lời hứa mà mình từng nói với nhau trong từng đêm thâu
那些承诺——我们在每个漫漫长夜里彼此说过的话
Những giọt nước mắt, sự buồn tủi, niềm vui và nỗi buồn
那些眼泪、那些委屈的忧伤、还有欢喜与悲伤
Nhưng mà em yên tâm, thuyền của anh sẽ quay trở về đất liền một ngày không xa
不过你放心吧,我的船总有一天会回到岸上,不会太远
Ayo, Robber anh tới rồi nà
哎哟,强盗罗伯来啦
Và anh vẫn sẽ luôn yêu em, luôn thương em
而我也依然会一直爱你、一直疼你
Mặc kệ ngoài kia biển lớn đang âm u, bao mây đen
任外头海再辽阔、天空再阴沉,乌云再密布
Anh vẫn sẽ chờ em phía xa nơi này
我仍会在这里、在远处等你
Cùng một ngàn vì sao vẫn đang ở đây
一千颗星星仍在这里
Và anh vẫn sẽ luôn yêu em, luôn thương em
而我仍会一直爱你、一直疼你
Mặc cho màn đêm lạnh giá vẫn cứ thế đang vây quanh
即使刺骨的夜仍把你我团团围住
Anh vẫn sẽ chờ em phía xa nơi này
我仍会在这远方等你
Và dù cho là sớm muộn thì chúng mình về bên nhau
无论早或晚,我们都会回到彼此身边
Mm, bước đôi chân này lên tàu và
嗯,把这两步的脚印踏上列车,然后
Yeah, ich vermisse dich auch
耶,ich vermisse dich auch
Ooh, anh cũng chẳng hề mong cầu gì
哦,我也并不奢求什么
Chỉ nghe theo tiếng nói ở trong đầu
只听从心里那道声音
Rằng là biển này mặn chát
说这片海咸得发苦
Gió bay qua từng lời hát
风吹过每一句歌声
Ngón tay đi tìm bờ cát ở nơi phương xa
指尖去寻找遥远处那片海岸
Tìm về vùng đất của riêng hai ta
去到只属于我们两人的那片土地
Baby, em có tin là sau cơn mưa là trời lại sáng?
宝贝,相信吗?雨后天会再次放晴?
Cảm xúc anh là kho báu, niềm hy vọng đó là hành trang
我的感情是珍宝,而那份希望是行囊
Anh không cần sự giàu sang, không mong rời xa nàng vội vàng
我不需要富贵,也不想急着离开你
Anh không cần vườn địa đàng, chỉ mong được quay về bình an
我不求什么天堂花园,只愿归来得安宁
Thân trai mang nhiều chí lớn, anh phải bôn ba tìm lời giải đáp
男儿胸怀大志,我得奔波去寻求答案
Thứ cản chân là suy nghĩ, việc lên đường chính là giải pháp
绊住脚步的,是纷乱的思念;启程的事,就是解法
Anh biết em nhiều lo lắng, hỏi anh liệu có dừng được không?
我知道你有许多担忧,问我会不会停下来?
Anh lao thẳng vào tâm bão để tâm hồn anh được hừng đông
我直冲暴风心脏,让灵魂迎来清晨的曙光
Sớm muộn thì mình cũng về bên nhau
早晚我们终会回到彼此身旁
Nhớ những gì mình đã thề từng đêm thâu
想起那些深夜里我曾对你许下的誓言
Nhớ những vui buồn, nắm đôi tay không buông
记得欢喜与悲伤,紧握的双手从不放开
Vì sớm mai thuyền anh cũng sẽ trở về đất liền
因为清晨或明天,船也终会靠岸回到陆地
Sớm muộn thì
早晚总有一天——
Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm về bình yên như khi xưa
帆船穿过一场又一场雨,去寻找像从前般的安宁
Còn gì thì tới luôn đi
若还有什么就直接来吧
Là bởi vì em, anh sẽ thoát khỏi vòng xoay
正是因为你——我会挣脱这无尽的旋涡
Của cơn mộng mị
那场迷离的梦境
Just a fantasy
Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì, sớm muộn thì
而我相信终有一天,终有一天,终有一天
Chúng ta lại về bên nhau
我们终将再度相依
Ra khơi, đi về nơi nào xa xôi
出海吧,去往那遥远的地方
Sóng to bão lớn cũng đến lúc phải qua thôi
就算风高浪急、暴风巨浪也终会过去
Không một ai ngoài anh để cho anh thêm câu trả lời
除了你,我再没有谁能给你答案
Hành trình anh là cả đời để theo đuổi những vì sao rơi
你的旅程是一生,只为追逐那些坠落的疑问
Phiêu bạt trên đại dương qua nhiều đêm thật hiu quạnh, yeah
漂泊在海的远方,辗转许多个夜晚,太冷清,耶
Ngâm mình trong làn sương, anh đã quen với giá lạnh, yeah
浸在薄雾里,你早已习惯严寒,耶
Giăng buồm cao thật cao, đi theo những vì sao
把帆高高高高挂起,循着那些星辰
Đến một ngày nào đấy anh sẽ trở về ở bên cạnh, yeah
总有一天,你会回到我身旁,耶
Sớm muộn thì (sớm muộn thì)
迟早就会(迟早就会)
Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm về bình yên như khi xưa
船穿过一场又一场的雨,去寻找像从前一样的安宁
Còn gì thì tới luôn đi
反正还有什么,就立刻来吧
Là bởi vì em, anh sẽ thoát khỏi vòng xoay
都是因为你——我会脱离那个旋涡
Của cơn mộng mị (cơn mộng mị)
那是由梦迷所致(梦迷)(梦迷)
Just a fantasy
Và anh tin là sớm muộn thì (ah), sớm muộn thì (ah), sớm muộn thì
而我相信迟早有一天(啊),迟早有一天(啊),迟早有一天
Chúng ta lại về bên nhau
我们又回到彼此身边
Phi qua dãy tháng năm, quanh em những thăng trầm
飞越一串岁月的长河,在你身旁尽是起伏与辗转
Cuộc đời vạn biến trong tầm mắt
人生万变,尽在眼前
Nơi anh đến giong buồm, tay em sẽ không buông
等我靠岸扬起帆,任你手也不必松开
Kệ trời giông bão luôn vốn nghiêm khắc
就让风暴随天意来吧,本就冷峻而严明
Dập tan đi điều gì đôi vai ngậm ngùi chia xa
把所有让人黯然的事都粉碎吧,让离别不再发生
Gần người hằng mong, chẳng cần xa hoa
只要靠近你心里渴望的那个人,不必奢华
We will hold tight all the stars tonight
Then put them in our dreams
Anh sẽ trở về thật nhanh, baby đừng lo gì
我会很快回来,宝贝别担心什么
Có sóng gió và bầu trời xanh, không hề lonely
有风有浪,天空仍湛蓝,从不孤单 lonely
Nếu lần cuối nhìn vào mặt anh, hãy đừng ướt mi
若这是你最后一次看向我,请别让眼泪湿了眉梢
Anh sẽ không để sự chờ đợi của em bị hoang phí
我不会让你的等待白白荒废
Baby, em có biết là sớm muộn thì, sớm muộn thì
宝贝,你可知道总有一天,总有一天
Những cơn sóng ngoài xa nó kéo anh đi, kéo lấy anh đi
远处的浪潮把你卷走,把你紧紧卷走
Một lý do khiến cho anh sẽ ra đi, c'est la vie
某个理由让他终究要离开,c'est la vie
Và đây là lúc trong lòng anh đang dậy sóng
而此刻,在他心底波涛正起
Baby hỏi khi nào về
宝贝问:你什么时候回来
Anh tung ngay đồng xu
他立刻抛出硬币
Chỉ là 50-50, anh biết thế thôi
只是五五开,他就只知道这一点
Nên anh sẽ phải chiến thắng (uh), dù nếm cay đắng (uh)
所以他必须赢下去(uh),就算尝尽苦涩(uh)
Bay lên cao vút, mang cả nắng về
飞到高空云端,把阳光都带回
Để thắp sáng trái tim, mặc cho đời nhấn chìm
点亮那颗心,即便任由命运把人拖入黑暗
Tình yêu này ngoi lên như vì sao băng trong đêm
这份爱在夜里如冰封的流星般升起
Sao băng trong đêm
流星在夜里
Anh em ơi!
兄弟们!
Hãy cố lên một chút nữa thôi, đất liền ở kia rồi
再咬咬牙就一点点了,岸就在那儿
Tôi tin là sau đêm nay tất cả chúng ta đều sẽ về bờ được an toàn thôi!
我相信今晚之后,我们都能平安靠岸!
Everybody say with me
跟我一起说
Anh Trai "Say Hi"!
哥哥“Say Hi”!
Sớm muộn thì
终会有那么一天
Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm lại bình yên như khi xưa
船穿过无数场雨,去找回从前那份安宁
Còn gì thì tới luôn đi
还有什么就直接来吧
Anh sẽ vì em mà anh thoát khỏi vòng xoay
为了你啊,我会从这旋转的命运中挣脱
Của cơn mộng mị
从那场迷离的梦里
Just a fantasy
只是个幻想
Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì
我相信总有一天,总有一天
Sớm muộn thì, ah
总有一天,啊
Sớm muộn thì
总有一天
Thuyền vượt qua bao cơn mưa, tìm lại bình yên như khi xưa
让船穿过无数场雨,回到从前那份安宁
Còn gì thì tới luôn đi
还有什么就一起来吧
Anh sẽ vì em mà anh thoát khỏi vòng xoay
为了你啊,我会从这旋转的命运中挣脱
Của cơn mộng mị, yeah (của cơn mộng mị)
从那场迷离的梦里,耶(从那场迷离的梦里)
Just a fantasy, yeah
就当是个幻想,对吧
Và anh tin là sớm muộn thì, sớm muộn thì, sớm muộn thì
而我相信,总有一天——早晚都会,早晚都会,早晚都会
Chúng ta lại về bên nhau
我们终会再度回到彼此身边
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
嘿,嘿,嘿,嘿,嘿,嘿,嘿
Hey, hey, hey, whoa, whoa, whoa, whoa
嘿,嘿,嘿,哇哦,哇哦,哇哦,哇哦
Say hey, hey, hey, hey!
说嘿,嘿,嘿,嘿!
Hey, hey, hey, hey!
嘿,嘿,嘿,嘿!
Say hey, hey, hey, hey!
说嘿,嘿,嘿,嘿!
Hey, hey, hey, hey!
嘿,嘿,嘿,嘿!
Say hey, hey, hey, hey!
说嘿,嘿,嘿,嘿!
Hey, hey, hey, hey!
嘿,嘿,嘿,嘿!
Say hey, hey, hey, hey! (Oh)
说嘿,嘿,嘿,嘿!(哦)
Whoo
呼——
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- băng
- 冰A2
- cao
- 高A2
- đời
- 世上A2
- dương
- 海洋A2
- nắng
- 阳光A2
- thăng
- 上升A2
- thật
- 真的A2
- trình
- 呈递A2
- vọng
- 希望A2
- cuộc
- 次A2
测测自己
这首 SỚM MUỘN THÌ 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
ANH TRAI "SAY HI"的更多歌曲
- QUAY ĐI QUAY LẠI (feat. HIEUTHUHAI)
- TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN (feat. Quang Hùng MasterD, Negav, Pháp Kiều & Erik)
- REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc)
- TRÀN BỘ NHỚ (feat. Dương Domic)
- ĐA NGHI
- SAO HẠNG A (feat. HIEUTHUHAI, Dương Domic, Song Luân, Jsol & Trần Đăng Dương)
- NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN
- KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac)
- NGÁO NGƠ (feat. HIEUTHUHAI, ERIK, Anh Tú Atus, JSOL & Orange)