
ANH TRAI "SAY HI"
《REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc)》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 4:13
Chẳng còn thiết đến những ký ức đôi ta
早已不再在意我们之间的那些回忆
Chẳng còn em nơi đây anh biết sẽ như thế nào, em đi thế sao?
你不在这里了——我又怎会知道会变成什么样?你离开了,是吗?
Và nỗi đau khiến em gục ngã
而那份痛,正让你彻底崩塌
Vài chai bia đâu có thể chuốc anh say
几瓶啤酒又怎么可能把我灌得醉
Thì em cũng đâu cho phép những suy nghĩ này khiến em ở lại
我也不会允许这些念头把你留在我心里
Có lẽ là vì anh
也许,是因为你
Có lẽ tên của anh giờ nằm trong blacklist
也许如今你的名字已被列进黑名单
Những nỗi đau này ghim vào melody, thêm một track hit
把这些伤痛钉进旋律,再加一首爆款的新歌
Nhưng ở phía sau anh đâu còn em, không còn ý nghĩa
可在你身后,早就没有我——也没有意义
Ôm hết những hối hận trong căn phòng đen, nốc vài ly bia
把所有懊悔都抱进那间黑房间,干下几杯啤酒
Tự nói sẽ mau quên, một bài hát vang lên bất ngờ ở trong in-ear
我对自己说会很快忘掉,耳机里却忽然响起一首歌
Nó lại nhắc cho anh, nó lại khiến cho đôi mắt nhòe đi trong màn đêm kia
它又提醒了他,又让那双眼在夜色里变得模糊
Những ký ức khiến anh ngã gục và rồi để lại nó ở trên giấy mực, yah
那些记忆让他彻底溃不成军,随后把它写在墨水与纸上,yeah
Chẳng nghĩ được thêm điều gì, tình này theo vốn dĩ đã có kết cục, ah (yeah)
想不出更多了,这份感情本来就注定有结局,ah(yeah)
Đã dặn lòng đừng để nước mắt rơi
我已对自己说过:别让眼泪落下
Anh cố kìm nén và rồi không được nữa
他拼命压住,可终究还是不行了
Đau đớn thế này, hối tiếc thế này vậy sao?
这般撕心的痛,这样的懊悔,怎么会这样?
Lặng nhìn em đứng đó
静静看着你就站在那里
Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai
还记得楼二层的最后几分钟
Em đi để lại từng giọt trên mi lăn dài
你离开时,把一滴滴泪珠留在唇边,顺着眼角一路滑下
Chọn giông gió thay vì bình yên đã có
选狂风骤雨吧,而不是早已拥有的安宁
Trả lại em nơi đó
把你还回到那里
Đổi lấy những thương nhớ vỡ tan nơi trái tim
以那些在心里碎成片片的思念去交换
Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu?
谁会想要在花海之林里停留——当它终将褪色到无声?
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?
为什么我们到现在还没明白?
Anh đâu có muốn như thế, đâu có muốn thấy nước mắt em rơi khi anh
我又怎么会想成这样,怎么会想看着你在我面前流泪
Ôm em trong vòng tay, honestly, có lẽ anh nên biết rằng
把你拥进怀里,honestly,也许我该早就知道
Em là tất cả anh cần, hôn em những lúc thân mật
你就是我所需的一切,在亲密时吻你
Chân thật, kèm luôn chân thành, ah
真诚不止,连同真心一起——ah
Ey yo, có lẽ em chẳng cần ướt đôi mi
嘿呀,也许你根本不必让睫毛被雨打湿
Và đi ra đằng sau để thấy mình đôi khi
然后走到后面,去看看有时的我
Yêu điên cuồng nên không phải hối tiếc
爱得疯狂,所以不必后悔
Nhưng đến lúc cao trào, em bảo là thôi đi
可当情绪到达高潮,她说:算了吧,别再了
Thôi đi cùng, nhưng không đúng
算了吧,一起就到这儿——可却不对
Yêu thêm lần nhưng tim em không trúng
再爱一次,可我的心也没被她击中
Anh đâu cần xe, em đâu cần bó hoa
你不必送我车,我也不必你捧花
Chỉ muốn được bên em, giờ chỉ còn lại mông lung
只想陪在你身边,如今却只剩下迷惘
Cũng là những giận hờn và mình cãi vã
也都是那些赌气与争吵
Có hối tiếc
有些后悔
Anh vẫn
我仍然……
Lặng nhìn em đứng đó
静静看着你就站在那里
Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai
还记得楼上二层的最后几分钟
Em chỉ để lại từng giọt trên mi lăn dài
你只把一滴滴泪珠留在我唇边漫长
Chọn giông gió thay vì bình yên đã có
宁愿选风暴与狂浪,也不选已经拥有的安宁
Trả lại em nơi đó
把你归还到原来的地方
Đổi lấy thương nhớ vỡ tan nơi trái tim
拿什么来换取那碎裂的思念,碎在心口
Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu
谁又愿意把自己困在花海的林中,当颜色终会褪淡
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?
为何我们至今仍未察觉?
Rẽ đường nào để được khẽ chạm vào?
哪条岔路,才能让人轻轻触到你?
Nụ hôn em trao giờ ai đã đánh tráo?
如今你那被我送出的吻,又是谁悄悄掉包?
Phải làm sao để không thấy đau đây
可要怎么做 才能不再觉得疼
Và chẳng thấy hối tiếc trong lòng?
也不会在心里留下后悔?
Em đã trông mong từ anh nhưng lại nhận lại con số không
我曾满怀期待等着你 却只换来一个零
Mắt nàng long lanh nhưng đôi hàng mi của anh đã ướt khi nào
她的眼眸闪着光 只是你的睫毛何时早已湿透
Em chẳng thể vào tim anh một lần nữa oh-oh-oh, oh-oh-whoa, ah-ah-ah-ah-ah
我再也进不了你的心——噢噢噢,噢噢哇哦,啊啊啊啊啊
Lặng nhìn em đứng đó
静静地看着你就站在那里
Và nhớ những phút cuối ở trên tầng hai
还记得最后的那几分钟 在二楼
Em chỉ để lại từng giọt trên mi lăn dài
你只留下了一滴又一滴 顺着眼睑缓缓流
Chọn giông gió thay vì bình yên đã có
与其安宁 不如选择风暴
Trả lại em nơi đó
把她还回到那里
Đổi lấy những thương nhớ vỡ tan nơi trái tim (vỡ tan nơi trái tim)
把那些破碎的思念 置换进心里(破碎在心里)
Đâu ai muốn phải ở lại rừng hoa lúc đã mãi nhạt màu?
有谁会愿意在花林里停留——当它早已褪了色呢?
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?
为何我们到现在还没明白?
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra? (Whoa, whoa, whoa)
为何我们到现在还没明白?(Whoa, whoa, whoa)
Anh vẫn chưa nhận ra, whoa-ah, ah
你仍旧还没明白,Whoa-ah,ah
Tại sao ta vẫn chưa nhận ra?
为何我们到现在还没明白?
核心词汇
- dặn
- 嘱咐B2
- khiến
- 使B2
- lăn
- 滚B2
- lẽ
- 理由B2
- bất
- 不B1
- điều
- 事B1
- đôi
- 一对B1
- đúng
- 对B1
- giận
- 生气B1
- kìm
- 夹住B1
测测自己
这首 REGRET (feat. Quân A.P, Pháp Kiều, Quang Trung, Ali Hoàng Dương & Lâm Bảo Ngọc) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
ANH TRAI "SAY HI"的更多歌曲
- QUAY ĐI QUAY LẠI (feat. HIEUTHUHAI)
- TÌNH ĐẦU QUÁ CHÉN (feat. Quang Hùng MasterD, Negav, Pháp Kiều & Erik)
- SỚM MUỘN THÌ
- TRÀN BỘ NHỚ (feat. Dương Domic)
- ĐA NGHI
- SAO HẠNG A (feat. HIEUTHUHAI, Dương Domic, Song Luân, Jsol & Trần Đăng Dương)
- NGƯỜI NHƯ ANH XỨNG ĐÁNG CÔ ĐƠN
- KIM PHÚT, KIM GIỜ (feat. HURRYKNG, HIEUTHUHAI, Negav, Pháp Kiều & Isaac)
- NGÁO NGƠ (feat. HIEUTHUHAI, ERIK, Anh Tú Atus, JSOL & Orange)