Eason Chan 陈奕迅
拜访 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1997
- Genre
- Pop
- Length
- 4:31
天啊赐给我力量 让我在今晚 可以忍住忧伤
Oh God, grant me strength, so tonight I can hold back my sorrow.
不管地狱或天堂 有你的地方 都要去闯一闯
No matter hell or heaven, wherever you are, I want to venture forth.
离别就像一种惩罚 总是不择手段
Parting feels like a kind of punishment, always ruthless in its ways.
就像针刺在心上不能够挣扎 只能将你遗忘
Like a needle piercing my heart, unable to struggle, I can only forget you.
我不说话 也不抵挡 只是默默承担
I won’t speak, nor will I resist, just silently bear the weight.
我倒是想看看这世界能把我怎么样
I actually want to see how this world can break me.
今夜让寂寞来拜访 自私的把你想 我不会让爱投降
Tonight let loneliness visit, selfishly thinking of you; I won't let love surrender.
就像怕你还不够勇敢 越来越怕孤单 就断了这纠缠
As if fearing you’re not brave enough, I grow increasingly afraid of solitude, so I cut this bond.
今夜让寂寞来拜访 所有的苦和伤 我都会自己担当
Tonight let loneliness visit; all the pain and sorrow, I will bear alone.
就怕你说一声再见 留下我一个人 又怎么能够没有遗憾
I fear you might say goodbye, leaving me all alone; how could I not have regrets?
我想 离别就像一种惩罚 总是不择手段
I think parting feels like a punishment, always at any cost.
就像针刺在心上不能够挣扎 只能将你遗忘
Like a needle piercing my heart, unable to struggle, I can only forget you.
我不说话 也不抵挡 只是默默承担
I don't speak, nor do I resist, just silently bear the burden.
我倒是想看看这世界能把我怎么样
I would like to see how the world can break me.
今夜让寂寞来拜访 自私的把你想 我不会让爱投降
Tonight, let loneliness pay a visit, selfishly thinking of you, I won't let love surrender.
就像怕你还不够勇敢 越来越怕孤单 就断了这纠缠
Just like I'm afraid you're not brave enough, the more I fear being alone, I want to end this entanglement.
今夜让寂寞来拜访 所有的苦和伤 我都会自己担当
Tonight, let loneliness come to visit, I'll bear all the pain and wounds on my own.
就怕你说一声再见 留下我一个人 又怎么能够没有遗憾
I'm just scared you'll say goodbye, leaving me all alone, how could I be without regrets?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 默默mò mò
- silently6
- 一yī
- one1
- 上shàng
- on1
- 你的nǐ de
- your1
- 去qù
- go1
- 地方dì fāng
- place1
- 纠缠jiū chán
- entangle7
- 心xīn
- heart3
- 总是zǒng shì
- always3
- 断duàn
- break3
Test yourself
How much of 拜访 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.