Eason Chan 陈奕迅
一滴眼泪 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 5:21
Cool
Cool
No one sing
No one sings
I want you to listen very, very carefully
I want you to listen very, very carefully
Cool, okay
Cool, okay
随随便便找个人爱
Just casually find someone to love
那不是我的生活 我的 style
That's not my life, not my style
寂寞有一点点
Loneliness is a little bit there
我可以大方但却不随便 哦喝!
I can be generous but not too casual, oh yeah!
轻轻松松 活得自在
Living easy, feeling free
那并不表示我不渴望爱
That doesn't mean I don't crave love
失落感也难免
Feelings of loss are hard to escape,
也好过马马虎虎谈个恋爱 哦逊!
But it's still better than a casual love, oh no!
世界脚步太快 没有谁敢给谁未来
The world spins too fast, no one dares to promise tomorrow,
速食的感情太坏 让人迷迷糊糊 芹芹菜菜
Fast food romance is so bad, leaves you all confused, like a daze.
做男人可以无赖
A man can be a rogue,
但在自己女人面前要乖乖
But in front of his woman, he must behave,
要学会这一点
You have to learn this fact,
不然你就会被世界看扁
Otherwise, the world will look down on you,
除非你像个傻瓜活在昨天
Unless you live like a fool, stuck in yesterday,
学会 壹 要庄敬自强 不随便哈啦找个对象
Learn this: be honorable and strong, don't just casually seek a partner.
贰 要处变不惊 要像个男人不慌不忙
Be calm in the face of change, stand like a man, steady and unhurried.
三 要敢做敢当 若爱了就得咬死不放
Dare to act and take responsibility; if you love, hold on tight without letting go.
肆 要受得起伤 别像个孩子借口放荡
You must endure the pain, don’t act like a child making excuses for recklessness.
心要像颗海洋 能平平淡淡 也经得起风浪
Your heart should be like the ocean, calm in the quiet, yet able to withstand the storm.
(I got a style)
(I got a style)
世界脚步太快 没有谁敢给谁未来
The world moves too fast; no one dares to promise anyone a future.
速食的感情太坏 让人迷迷糊糊 芹芹菜菜
Fast food love is too bad, leaving people muddled and dazed.
嗷 别急著说 bye bye
Ah, don’t rush to say bye bye.
就是在最困难时看出来
It’s in the hardest times that the truth reveals itself.
我以为谁都知道
I thought everyone knew.
说不定是你自己不够好
Maybe it's just that you're not good enough yourself
Di-da-da-di-di-do-do, oh-oh-oh
Di-da-da-di-di-do-do, oh-oh-oh
学著庄敬自强 不随便哈啦找个对象
Learn to be steadfast and self-reliant, don't just casually look for someone
学著处变不惊 要像个男人不慌不忙
Learn to stay calm amidst change, be like a man, unhurried and steady
学要敢做敢当 若爱了就得咬死不放
Dare to take action and take responsibility; if you love, hold on tight and never let go
心要像颗海洋 平平淡淡 也经得起风浪
Your heart should be like the ocean, calm and deep, able to withstand the storms
Style!
Style!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 恋爱liàn ài
- love5
- 未来wèi lái
- future5
- 脚步jiǎo bù
- footsteps5
- 颗kē
- particle5
- 坏huài
- bad1
- 女人nǚ rén
- woman1
- 孩子hái zi
- child1
- 知道zhī dào
- know1
- 说shuō
- say1
- 起qǐ
- rise1
Test yourself
How much of 一滴眼泪 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Eason Chan Yick-shun is a Hong Kong singer and actor associated with Cantopop and Mandopop. He is known for major award achievements including multiple Golden Melody Awards wins and record-setting awards at Hong Kong’s Ultimate Song Chart Awards.