Karen Mok 莫文蔚
单人房双人床 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 4:47
也许你的爱是 双人床
Maybe your love is a double bed
说不定谁都可以 陪你流浪
Who knows, anyone could wander with you
你的目光 锁在某个地方
Your gaze is locked somewhere afar
你的倔强是一道墙 内心不开放
Your stubbornness is a wall, your heart stays closed
也许你的心是 单人房
Maybe your heart is a single room
多了一个人就会 显得紧张
One more person makes it feel tight
想看看 你最初的模样
I want to see your original self
你脱下来的伪装 你会怎么放
When you take off your disguise, how will you let it go?
别说还有感觉
Don't say there's still a feeling
你我都知道我们只能忠于直觉
You and I both know we can only stay true to our instincts
正因为欠缺所以总不懂拒绝
It's precisely because of lack that we never learn to refuse.
但又不再愿意为对方妥协
Yet I'm no longer willing to compromise for the other.
别说还有感觉
Don't say there's still feeling.
你我都知道拥抱不代表亲切
We both know an embrace doesn't mean warmth.
可能是害怕被拒绝 不敢直接
Perhaps it's fear of rejection that holds me back.
还是我们在等下一次的机会
Or are we still waiting for the next chance?
同样皱著眉 却有不同的滋味
Frowning the same way, yet tasting it differently.
也许你的心是 单人房
Maybe your heart is a single room.
但你的欲望却是一张双人床
But your desires spread out like a double bed.
想看看 你真实的模样
I want to see your true self.
你收起来的忧伤 你把它怎么放
The sorrow you hide away, how do you let it go?
别说还有感觉
Don't say there are still feelings.
你我都知道我们只能忠于直觉
You and I both know we can only be true to our instincts.
正因为欠缺所以总不懂拒绝
It's because of what we lack that we never learn to say no.
但又不再愿意为对方妥协
But we are no longer willing to compromise for each other.
别说还有感觉
Don't say there are still feelings.
你我都知道拥抱不代表亲切
You and I both know that an embrace doesn't mean kindness.
可能是害怕被拒绝 不敢直接
Maybe it's fear of rejection that keeps us from being direct.
还是我们在等下一次的机会
Or are we waiting for the next chance to come?
同样皱著眉 却有不同的滋味
Frowning the same way, yet tasting differently.
别说还有感觉
Don't say there are still feelings
你我都知道我们只能忠于直觉
You and I both know we can only be true to our instincts
正因为欠缺所以总不懂拒绝
It’s precisely because of the lack that we never learn to refuse
但又不再愿意为对方妥协
Yet we're no longer willing to compromise for each other
别说还有感觉
Don't say there are still feelings
你我都知道拥抱不代表亲切
You and I both know an embrace doesn't mean affection
可能是害怕被拒绝 不敢直接
Maybe it's fear of rejection that holds us back
还是我们在等下一次的机会
Or maybe we're just waiting for the next chance
同样皱著眉 却有不同的滋味
Frowning the same way, yet tasting different flavors
同样皱著眉 各有孤单的体会
Frowning the same way, each with our own solitude to bear
Key vocabulary
- 不同bù tóng
- different2
- 同样tóng yàng
- same2
- 墙qiáng
- wall2
- 感觉gǎn jué
- feeling2
- 愿意yuàn yì
- willing2
- 机会jī huì
- opportunity2
- 直接zhí jiē
- direct2
- 皱zhòu
- wrinkle7
- 直觉zhí jué
- intuition7
- 也许yě xǔ
- maybe2
Test yourself
How much of 单人房双人床 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.