Karen Mok 莫文蔚
忽然之间 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Mandopop
- Length
- 3:22
忽然之间 天昏地暗
Suddenly, the sky darkens, the earth dims,
世界可以忽然什么都没有
The world can suddenly have nothing at all.
我想起了你 再想到自己
I think of you, then I think of myself.
我为什么总在非常脆弱的时候 怀念你
Why do I always miss you when I'm feeling so weak?
我明白 太放不开你的爱
I understand, it's hard to let go of your love.
太熟悉你的关怀
So familiar with your care,
分不开 想你算是安慰还是悲哀
Can't separate, is missing you a comfort or a sorrow?
而现在 就算时针都停摆
And now, even if the hands of time stop,
就算生命像尘埃
Even if life is like dust,
分不开 我们也许反而更相信爱
Can't separate, perhaps we believe in love even more.
如果这天地 最终会消失
If this world will ultimately disappear,
不想一路走来珍惜的回忆 没有你
I don't want to cherish the memories we've built, without you.
我明白 太放不开你的爱
I understand, I can't let go of your love.
太熟悉你的关怀
So familiar with your care.
分不开 想你算是安慰还是悲哀
Can't part ways, is missing you a comfort or a sorrow?
而现在 就算时针都停摆
And now, even if the hands of time freeze,
就算生命像尘埃
Even if life is as fleeting as dust,
分不开 我们也许反而更相信爱
Can't part ways, perhaps we believe in love even more.
我明白 太放不开你的爱
I understand, I can't let go of your love.
太熟悉你的关怀
So familiar with your care.
分不开 想你算是安慰还是悲哀
Can't be apart, is thinking of you solace or sorrow?
而现在 就算时针都停摆
And now, even if the clock stops ticking,
就算生命像尘埃
Even if life is like dust,
分不开 我们也许反而更相信爱
Can't be apart, perhaps we believe in love even more.
Key vocabulary
- 之间zhī jiān
- between4
- 天昏地暗tiān hūn dì àn
- darkness
- 世界shì jiè
- world3
- 可以kě yǐ
- can5
- 都没有dōu méi yǒu
- none
- 我想wǒ xiǎng
- I want
- 起了qǐ le
- arose
- 再zài
- again
- 想到xiǎng dào
- think of
- 为什么wèi shén me
- why2
Test yourself
How much of 忽然之间 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Karen Mok is a Hong Kong actress and singer known for her work in East Asian pop music. She won the Golden Melody Award three times, including being the first female Hong Kong singer to receive the honor.