Jacky Cheung 张学友
梦里的声音 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1987
- Genre
- Pop
- Length
- 4:05
风吹送落寞的乱絮
The wind carries the lonely remnants of fluff,
微风知我日夕想著谁
The gentle breeze knows who I think of day and night.
浓情的心无言碰碎
The ardent heart shatters in silence,
遗留 爱恋的禁区
Leaving behind a forbidden zone of love.
心 飘进绝望昏睡里
The heart drifts into a deep despair's slumber.
原因 讨厌日夕想著谁
The reason is, I hate thinking of someone day and night.
情路遇骤变真是太累
It's just too exhausting to face sudden changes in love.
谁又可取替还空虚
Who can replace this emptiness I feel?
不相信 人真心相爱这是罪
I don't believe that true love is a sin.
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
Who led me to encounter judgment, like a sharp spear?
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
Your voice and infatuated gaze linger in my dreams,
总挥不去仍令我每天追忆过去
I can never shake them off, reminding me of the past every day.
心 飘进绝望昏睡里
My heart drifts into despair's slumber,
原因 讨厌日夕想著谁
The reason I loathe thinking of you day and night.
情路遇骤变真是太累
The road of love encounters sudden changes, it's truly exhausting.
谁又可取替这空虚
Who can fill this emptiness?
不相信 人真心相爱还是罪
I don’t believe true love is just a sin,
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
Who led me to this fate, judging me like a sharp needle?
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
Your voice and infatuated gaze linger in my dreams,
总挥不去仍令我每天追忆过去
I can never shake them off, reminding me of the past every day.
不相信 人真心相爱还是罪
Don't believe that true love is a sin,
谁又叫我碰上还判罪如尖锥
Who called for me to meet and judge like a sharp drill?
是你的声音和痴心眼眸但仍留梦里
It's your voice and your longing eyes that linger in my dreams,
即使分隔仍梦里见你的声音说别去
Even if we're apart, I still hear your voice in my dreams saying goodbye.
Key vocabulary
- 说shuō
- say1
- 还是hái shì
- or1
- 送sòng
- send1
- 里lǐ
- within1
- 风fēng
- wind1
- 吹chuī
- blow2
- 落寞luò mò
- lonely
- 乱luàn
- chaos3
- 絮xù
- cotton
- 微wēi
- tiny7
Test yourself
How much of 梦里的声音 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Jacky Cheung is a Hong Kong singer and actor regarded as one of Cantopop’s Four Heavenly Kings. He is one of the best-selling Chinese-language recording artists, known for his Mandopop and Cantopop ballads.