Al Shami
Letra de عايش لعيونك con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:42
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
Vivo por tus ojos; sin ti, no puedo vivir
ناطر عالندهة شو بدها ما بقلها ليش
Espero a ver qué va a hacer el Destino, y no le pregunto por qué
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
Un águila por sus cielos, pero sus alas están cortadas, sin plumas
عايشة لعيونك من دونك ما فيي عيش
Vivo por tus ojos; sin ti, no puedo vivir
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
Corazón, corazón: de sus ojos, de una mirada que se eleva
نسر بعينيي وعينيي بجماله تلين
Un águila en mis ojos, y mis ojos se ablandan ante su belleza
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل (الحيل)
¿Dónde está el rapto que se llevó toda mi fuerza de mí, y de mí la fuerza? (la fuerza)
بتبكي زعلانة مني والمني عتب وويل
Llora, triste por mí; y para mí, reproche… ¡ay!
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
¿Dónde está el rapto que se llevó toda mi fuerza de mí, y de mí la fuerza?
بيحكي عالزعل الفيي والفيي عتب وويل
Habla del dolor que me tiene… y yo: reproche… ¡ay!
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش (عيش)
Vivo por tus ojos, sin ti no puedo vivir (vivir)
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
Corazón mío, corazón mío: con su mirada, vuela
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
Un águila en su cielo, desprovista de su gloria; le cortaron las plumas
يا غالي وأنا ويلي حالي
¡Oh, querido! ¡y yo, ay de mí!
على غيابك يا الحبيب
Por tu ausencia, amor mío
شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
¿Qué fue de mí? ¡ay de mí!
هديت الحيل البيا
Entregué mis fuerzas, bien, bien
يا غالي وأنا ويلي حالي
¡Oh, querido! ¡y yo, ay de mí!
على غيابك يا الحبيب
Por tu ausencia, amor mío
لك شو اللي جرالي وأنا ويلي حالي
¿Qué me pasa? ¡ay de mí!
هديتي الحيل البيا
Te traigo mi truco, bien claro
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
¿Dónde está el rapto de mi suerte? De mí y de mi vida, robó las tretas
بتبكي زعلانة مني والمني عتب وويل
Llora, enfadada por mí; yo tengo reproches… y ¡ay!
وين الخطف حالي مني ومن حالي سرق الحيل
¿Dónde está el rapto de mi suerte? De mí y de mi vida, robó las tretas
بيحكي عالزعل الفيي والفيي عتب وويل
Cuenta sobre el enfado… y entre el enfado y el “ay”, hay reproche
عايش لعيونك من دونك ما فيي عيش
Vivo solo por tus ojos; sin ti, no hay vida
قلبي يا قلبي من عيونه من نظرة يطير
Corazón, corazón: el mío… de sus ojos; una mirada y se me vuela el alma
نسر بسماها بلاها مقصوص الريش
Un águila por su cielo… sin ella: alas cortadas, plumas cercenadas
Vocabulario clave
- نسر
- águila
- لعيونك
- tus ojos
- دونك
- sin ti
- فيي
- en mi
- ناطر
- esperar
- عالندهة
- a la puerta
- شو
- qué
- بدها
- quiere
- بقلها
- se lo digo
- ليش
- por qué
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de عايش لعيونك?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.