Al Shami
Letra de دوالي con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 3:46
دوالي صوت محبوبي دوا لي
Ven, mis amores: llega el remedio de mi corazón
من نظرة عينها أخذت دوا لي
Con sólo una mirada de sus ojos, me dio un remedio
إجت على حيلي الفيه دوالي
Llegó a mi barrio, ¡ay, y me curó!
تلف كل عروق إيديي
Enreda cada vena de mis manos
قربي لجاي لمستك وشفتك
Te acerqué al venir: te toqué y te vi
دخيل الكون عيونك وشفتك
Por Dios, mundo entero: tus ojos y te vi
دخيل الكون عيونك وشفتك
Por Dios, mundo entero: tus ojos y te vi
بيخلي المتين يحني يا ياال حبايب
Hace que la cintura se doble, ay, ay, mis queridos
أنا ورد بس ورد نرجس
Soy una flor: sólo flor de narcisos
كلي برد بس صعب أرجف
Todo en mí es calma, pero me cuesta temblar
مش رمية نرد
No es tirar dados
هيدا تعبي تعبي هيدا تعبي
Esto me agota, me agota… esto me agota
أنا ورد بس ورد نرجس
Soy flor, jazmín… una flor
اسمي كافي خليني عجرف
Mi nombre es Kafi… déjame saber
مش رمية نرد
No es tirar dados
هيدا تعب تعب هيدا تعب
Esto es cansancio, cansancio… esto es cansancio
انا ل ارسم وجهك على القلب
Yo, para dibujar tu cara en el corazón
ما حد يلمسك لا و حق الرب
Que nadie te toque… no, y por la verdad del Señor
لو تطلب قلب لفرش درب
Si pides un corazón, te afino el camino
ما يغلى عليكي كل هالدنيا
No me aburres ni por toda esta vida
لو حرقت قلبي بالنهار
Si me quemas el corazón a plena luz
بقيو عيوني بنار
Se quedaron mis ojos hechos fuego
حرموا جفوني النوم
Me prohibieron el sueño de mis párpados
اعتدت السهر يا قليبي نام
Me acostumbré a desvelarme, corazón, no duermas
عودي برضى
Mi destino… con gusto
قلبي فداها
Mi corazón se lo ofrece a ella
يا ما نداك
Cuántas veces la he nombrado
يصرخ أذى
El daño grita
برسم خطاها
Dibujo su huella
عودي بهدا
Vuelvo por ella… por esa guía
عودي برضى
Vuelvo con consentimiento
قلبي فدا
Mi corazón se entrega
أنا ورد بس ورد نرجس
Soy flor, solo flor de narciso
كلي برد بس صعب أرجف
Todo en mí es calma, pero me cuesta temblar
مش رمية نرد
No es un dado lanzado
هيدا تعبي تعبي هيدا تعبي
Este cansancio, cansancio… este cansancio
أنا ورد بس ورد نرجس
Soy flor, solo flor de narciso
اسمي كافي خليني عجرف
Con que me nombre basta; déjame saberme
مش رمية نرد
No es un dado lanzado
هيدا هيدا تعب تعب هيدا تعب
Este… este cansancio, cansancio… este cansancio
دوالي صوت محبوبي دوا لي
Ven, oh venida, el sonido de mi amado; tráeme medicina
من نظرة عينها أخذت دوا لي
Con solo una mirada de sus ojos, me dio su medicina
إجت على حيلي الفيه دوالي
Llegó a mi barrio y me trajo esa medicina
تلف كل عروق إيديي
Vuelve, enreda todas las venas de mis manos
برسم خطاك
Dibujo tu camino
عودي بهدى
Vuelve, con calma y en paz
عودي برضى
Vuelve, aunque sea con mi conformidad
قلبي فداك
Mi corazón es para ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- اعتدت
- me acostumbré
- السهر
- desvelo
- قليبي
- mi corazón
- نام
- duerme
- عودي
- vuelve
- برضى
- con gusto
- فداها
- por ella
- نداك
- te extraño
- يصرخ
- grita
- أذى
- daño
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de دوالي?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.