Al Shami
Letra de دكتور con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 4:37
ظنيتك سند ما بيميل
Creo en ti como un apoyo que no se inclina
بعد كل الكلام شو يلي
Después de todo lo dicho… ¿qué queda?
ما أتى منك غير حكي
De ti no ha llegado más que hablar
لا أنتي يسار ولا يمين
No eres ni izquierda ni derecha
خايف أنا من القرب، خايف من دقة القلب
Tengo miedo del acercamiento, miedo de la precisión del corazón
لا إنك رفيقة درب ولا حتى عابر سبيل
No eres compañera del camino, ni siquiera un simple transeúnte
وينك من الإعراب، يا بعيدة ومن القراب
¿Dónde estás del árabe? Lejana tú… y cerca tú también
فاعل ومفعول فيي، يا عيوني هي حرب حباب
Causa y efecto en mí, ojos míos… eres guerra de burbujas
رميتني من حصاني ويا ميمي أنا خيال
Me lanzaste fuera de mi caballo… y, Mimi, yo soy un fantasma
خابوا كل ظناني ويا ويله شو خوان
Se les frustraron todas mis sospechas… ¡ay de mí! ¿qué placer es ese, qué amor?
رميتني من حصاني ويا ميمي أنا خيال
Me dejaste desde mi caballo, y con mamá soy un fantasma
خابوا كل ظناني ويا ويله شو خوان
Se frustraron todas mis sospechas, ¡ay de mí!, ¿qué será de esa sed?
دكتور بيا الوجع، راح ما لي رجع
Doctor, me duele: ya no vuelvo
والنور بيا انطفى، حنون وماليني جفا
Y la luz en mí se apagó: tierno… y con eso me dejó de querer
دكتور بيا الوجع، راح ما لي رجع
Doctor, me duele: ya no vuelvo
والنور بيا انطفى، حنون وماليني جفا
Y la luz en mí se apagó: tierno… y con eso me dejó de querer
والعين مرايا يا روحي والقلب حان غياره
Y los ojos son espejos, alma mía; y el corazón ya aprendió a olvidarse
ازرع حجر بأحشائه شو خبى كذب بتيابه
Siembro una piedra en sus entrañas: ¿qué escondió la mentira bajo su disfraz?
والعين مرايا يا روحي والقلب حان غياره
Y los ojos son espejos, alma mía; y el corazón ya aprendió a olvidarse
ازرع حجر بأحشائه شو خبى كذب بتيابه
Siembro una piedra en sus entrañas: ¿qué escondió la mentira bajo su disfraz?
ولك روح الله لا يردك، والسما تشهد لك
Y que Dios te dé alma: no te detendrá, y el cielo será testigo de ti
ما سبقك حدا يوم يا خوان
Nadie te ganará nunca, eh, hermanos
ولك روح الله لا يردك، ترجع لي تترجى
Y que Dios te dé alma: no te detendrá; vuelves donde me ruegas
ما تفوت قلبي بيوم يا خوان
No se me pasa por el corazón ni un solo día, eh, hermanos
رميتني من حصاني ويا ميمي أنا خيال
Me tiraste de mi caballo, y contigo, Mimi, soy puro sueño
خابوا كل ظناني ويا ويله شو خوان
Se les frustraron todas mis esperanzas, ay de mí, qué bien, qué gente
رميتني من حصاني ويا ميمي أنا خيال
Me tiraste de mi caballo, y contigo, Mimi, soy puro sueño
خابوا كل ظناني ويا ويله شو خوان
Se les frustraron todas mis esperanzas, ay de mí, qué bien, qué gente
دكتور بيا الوجع، راح ما لي رجع
Doctor, por la pena que me hiere: no habrá regreso
والنور بيا انطفى، حنون ماليني جفا
Y la luz, conmigo se apagó: amor mío, se volvió crueldad para mí
دكتور بيا الوجع، راح ما لي رجع
Doctor, quitale el dolor, que ya no tendré regreso
والنور بيا انطفى، حنون ماليني جفا
Y la luz se apagó por mí; tierno para mí, tu abandono.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- القراب
- cercanía
- ظنيتك
- mi opinión
- سند
- apoyo
- بيميل
- inclina
- بعد
- después
- كل
- todo
- الكلام
- habla
- شو
- qué
- أتى
- vino
- غير
- otro
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de دكتور?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.