Al Shami
Letra de وين con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2024
- Género
- Levantine Pop
- Duración
- 2:57
ما حسبت حسابي ما تخليني أنام
No conté con eso: no me dejarás dormir
تركتني بأحزاني ويا ميمة كلي أحزان
Me dejaste con mis penas, contigo, mamá, yo lo llevo todo en penas
ما حسبت حسابي ما تخليني أنام
No conté con eso: no me dejarás dormir
تركتني بأحزاني ويا ميمة كلي أحزان
Me dejaste con mis penas, contigo, mamá, yo lo llevo todo en penas
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
¿Y dónde vendiste mi corazón? ¿Por qué olvidaste todo?
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
Tanto que dijeron: dijeron, dijeron… ¡se perdió!
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
¿Y dónde vendiste mi corazón? ¿Por qué olvidaste todo?
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
Tanto que dijeron: dijeron, dijeron… ¡se perdió!
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
Con la fe y la “shahada” me dieron como promesa de amor
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
Me arrojaste al enemigo; cuántas veces dije amor… ay, ay, mamá, ¿por qué?
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
Con la fe y la miseria me robó el destino un amor
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
Me arrojaste al enemigo: qué de veces hablé de amor… ay, ay, mamá, ¿por qué?
يشغلوني عيونك يا عيوني، يرسموني أقلامك
Me cautivan tus ojos, mis ojos: me dibujan tus lápices
بحاكيكي موسيقى يا دقيقة كأنها سنة قداما
Te hablo con música, amor, como si el tiempo fuera una vida de antes
يشغلوني عيونك يا عيوني، يرسموني أقلامك
Me cautivan tus ojos, mis ojos: me dibujan tus lápices
بحاكيكي موسيقى يا دقيقة كأنها سنة قداما
Te hablo con música, amor, como si el tiempo fuera una vida de antes
خيالها أنا خيا
Soy su hechizo, su costura…
بحبالي أنا الخياط
Yo soy el tejedor que te ama
حايك نجوم الليل
Bordando estrellas de la noche
حالف لأشوفك إيه
Juro que voy a verte, ¿qué será?
خيالها أنا خيا
Su ilusión: yo tejo su ilusión
بحبالي أنا الخياط
Me cuelgas: soy el sastre
حايك نجوم الليل
Tejo estrellas de la noche
حالف لأشوفك إيه
Juré que iba a verte, ¿qué?”
وبالدين والشحادة خدت أنا غراما
Con la fe y la condena me gané el amor
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
Me arrojaste al enemigo mil veces; ¿por qué hablé de amor, ay, ay mamá? ¿por qué?
بالدين والشحادة خدت أنا غراما
Con la fe y la condena me gané el amor
رميتني للعدا ياما حكيت عن غراما يا، يا ماما وليه؟
Me arrojaste al enemigo mil veces; ¿por qué hablé de amor, ay, ay mamá? ¿por qué?
ووين بعتي قلبي؟ وليه نسيتي كلشي؟
¿Dónde enviaste mi corazón? ¿Por qué olvidaste todo?
ياما قالوا، قالوا، قالوا ضاع
Mil veces dijeron: dijeron, dijeron… se perdió.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- حسبت
- creí
- حسابي
- mi cuenta
- تخليني
- me dejes
- أنام
- duermo
- تركتني
- me dejaste
- ويا
- y mira
- ميمة
- cariño
- كلي
- todo
- أحزان
- penas
- بعتي
- me vendiste
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de وين?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.