Letra de 爱的罗曼死 con traducción en Español

各种海角天涯 狭路相逢 多不可思议

Cada rincón del mundo, mar abierto y lejanas tierras; choques en la estrechez, y aun así es demasiado increíble.

煽情爱情电影 电光火石 已惊天动地

Películas de amor que enternecen: un destello y, en un segundo, ha sacudido el cielo.

浪漫有毒 总是有人 吐血都甜蜜

Romance con veneno: siempre hay alguien… y aun sangrando, sabe dulce.

不像我们 为了方便 凑合在一起

No somos como ellos: por comodidad, acabamos juntándonos.

带我退隐江湖 淡泊名利 生一群天使

Llévame a retirarme del mundo; serenos ante la fama y el dinero, y que nazca un ejército de ángeles.

或者爱得惨烈 枪林弹雨 受千夫所指

O si es amor tan terrible: entre disparos y lluvia de balas, señalado por mil personas.

看图识字 「热恋」上面 就是我和你

Leer por el dibujo: «Amor en llamas» arriba; ahí está tú y yo.

回到现实 最受欢迎 情话原来是「送你房子」

Volver a la realidad: lo más popular son las frases bonitas… y resulta que «te regalo una casa».

我要的 不过是 小小的 罗曼史

Lo que quiero es solo un pequeño… romance.

有烛光 有玫瑰 有纠缠 有盟誓

Hay luz de velas, hay rosas, hay enredos y hay juramentos.

不需要 很高级 只求能 爱到死

No necesito nada muy elegante; solo que me amen hasta morir.

反正我 没有价值

Total, no tengo ningún valor.

其实 我要的 不过是 标准的 罗曼史

En realidad, lo único que quiero es un romance de manual.

从相爱 到分离 场场是 高潮戏

Del amor al adiós: cada escena es una cima en la que tiembla el corazón.

粉红色 包装纸 一拆开 竟然是 该死的 写实主义

Papel de regalo color rosa; al abrirlo, resulta ser el maldito realismo.

眼泪 不够写成诗

Las lágrimas no alcanzan para volverse poesía.

让我最后一次 靠你胸膛 夜赏樱花雨

Déjame, por última vez, apoyarme en tu pecho y ver caer la lluvia de sakura.

弦乐铺天盖地 全国哀悼 情感的葬礼

Cuerdas por todas partes: un duelo nacional, el funeral de las emociones.

我想慢慢 用血刺青 分手的凄迷

Quiero, despacio, tatuarme con sangre la penumbra de la despedida.

你用手机 随随便便 发我两个字 仅此而已

Tú me envías dos palabras desde el móvil, sin más: solo eso.

我要的 不过是 小小的 罗曼史

Lo que quiero es solo un diminuto romance

有烛光 有玫瑰 有纠缠 有盟誓

Con luz de velas, rosas, enredo y juramentos

不需要 很高级 最好能 爱到死

No hace falta nada tan elegante; mejor, que me ame hasta morir

反正我 也很便宜

Total, yo también soy bastante barata

也许 我要的 其实是 重口的 罗曼史

Quizá lo que quiero en verdad es un romance de lo prohibido

哀艳到 心臓麻痺 很可惜

Tan trágico y violento que hasta paraliza el corazón; qué pena

粉红色 包装纸 一拆开 竟然是 我们的 平凡无奇

Papel de regalo color rosa: al abrirlo, resulta que era nuestro, simple y corriente

浪漫 已死在哪里

El romanticismo… ¿dónde se murió?