Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 大丈夫 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop
- Duración
- 3:20
听比说得多 不怕我啰嗦
Oigo más de lo que dices, no me importa si te pones a hablar
知道我难过 陪著我沉默
Sé cuando estoy triste, y te quedas a mi lado en silencio
手机桌布只有我 很多甜蜜小动作
El fondo de pantalla del móvil es solo mío, con muchos gestos dulces en secreto
自己吃饭没胃口 刷卡之前先问我
Yo no tengo hambre para comer solo; antes de pasar la tarjeta, me lo preguntas
喜欢我朋友 也会爱我的狗
Le caen bien mis amigos y también cuida de mi perro
懂环保爱地球 保护我像英雄
Entiendes el cuidado del planeta, me proteges como si fueras un héroe
总是大方介绍我 什么节日都记得
Siempre eres generoso conmigo; te acuerdas de cada fecha que celebre
陪我减肥吃苹果 帮我买口红
Me acompañas a bajar de peso mientras como manzanas, y me ayudas a comprar labial
I DON'T WANT A BOYFRIEND
I NEED A REAL MAN
诚实的嘴 可靠的肩 温柔的眼
Boca honesta, hombro firme, ojos tiernos
I DON'T WANT A BOYFRIEND
NO QUIERO UN NOVIO
I NEED A REAL MAN
NECESITO UN HOMBRE DE VERDAD
REAL MAN REAL MAN
HOMBRE DE VERDAD, HOMBRE DE VERDAD
REAL MAN REAL MAN
HOMBRE DE VERDAD, HOMBRE DE VERDAD
何时出现 何时出现
¿Cuándo aparecerá? ¿Cuándo aparecerá?
何时出现 何时出现
¿Cuándo aparecerá? ¿Cuándo aparecerá?
会玩会工作 会疯会生活
Sabe jugar y también trabajar; se vuelve loco y también vive
会下厨会运动 会爱会作梦
Sabe cocinar y también hacer ejercicio; sabe amar y también soñar
又像男孩又成熟 对我大方自己抠
Parece un chico y, a la vez, es maduro: contigo, generoso; conmigo, tacaño
教我绝招打电动 什么都有我
Enséñame un as bajo la manga jugando al videojuego; con eso lo tienes todo, conmigo va
I DON'T WANT A BOYFRIEND
No quiero un novio
I NEED A REAL MAN
Necesito a un hombre de verdad
诚实的嘴 可靠的肩 温柔的眼
Una boca honesta, un hombro en quien confiar, unos ojos suaves y tiernos
I DON'T WANT A BOYFRIEND
No quiero un novio
I NEED A REAL MAN
Necesito a un hombre de verdad
REAL MAN REAL MAN
Hombre de verdad, hombre de verdad
REAL MAN REAL MAN
Hombre de verdad, hombre de verdad
可会出现 可会出现
Puede aparecer, puede aparecer
可会出现 可会出现
Puede aparecer, puede aparecer
大丈夫耍酷耍温柔 肩膀什么都扛得动
Está bien: ponerse guapo, ser amable y tierno; con esos hombros, todo se puede aguantar.
我嘴唇轻轻动一动 就知道我在想什么
Con que mis labios se muevan apenas un poco, ya sabes lo que estoy pensando.
十项全男 REAL MAN
Diez cualidades completas, REAL MAN.
I DON'T WANT A BOYFRIEND
NO QUIERO UN NOVIO
I NEED A REAL MAN
NECESITO UN REAL MAN
诚实的嘴 可靠的肩 温柔的眼
Boca sincera, hombros confiables, ojos tiernos.
I DON'T WANT A BOYFRIEND
NO QUIERO UN NOVIO
I NEED A REAL MAN
NECESITO UN REAL MAN
REAL MAN REAL MAN
REAL MAN REAL MAN
I DON'T WANT A BOYFRIEND
NO QUIERO UN NOVIO
I NEED A REAL MAN
NECESITO UN HOMBRE DE VERDAD
诚实的嘴 可靠的肩 温柔的眼
Una boca honesta, unos hombros en los que se puede confiar, unos ojos tiernos
I DON'T WANT A BOYFRIEND
NO QUIERO UN NOVIO
I NEED A REAL MAN
NECESITO UN HOMBRE DE VERDAD
REAL MAN REAL MAN
HOMBRE DE VERDAD HOMBRE DE VERDAD
REAL MAN REAL MAN
HOMBRE DE VERDAD HOMBRE DE VERDAD
台北！
¡Taipéi!
Give me your satisfaction
Dame tu satisfacción
I need your satisfaction
Necesito tu satisfacción
I want your satisfaction
Quiero tu satisfacción
Give me Give me Give me Give me
Dame, dame, dame, dame
Give me your satisfaction
Dame tu satisfacción
I need your satisfaction
Necesito tu satisfacción
I want your satisfaction
Quiero tu satisfacción
Vocabulario clave
- 爱ài
- amar1
- 知道zhī dào
- saber1
- 记得jì de
- recordar1
- 问wèn
- preguntar1
- 说得shuō dé
- decir
- 不怕bú pà
- no temer
- 啰嗦luō suō
- charlatán
- 难过nán guò
- triste2
- 陪著péi zhù
- acompañar
- 沉默chén mò
- silencio5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 大丈夫?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.