Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 第三人称 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:47
主观镜头太靠近 难过太立体
El plano subjetivo está demasiado cerca, y el dolor demasiado nítido.
用远景保持疏离
Mantengo la distancia con un plano general.
我冷眼旁观 雾中风景
Contemplo todo con frialdad: el paisaje en la niebla.
不偏不倚 一镜到底
Ni a favor ni en contra, plano fijo hasta el final.
第二张脸很吃力 笑容很僵硬
La segunda cara cuesta mucho: la sonrisa se ve rígida.
用一号表情面对失去
Uso la expresión del número uno para enfrentar la pérdida.
我开始用第三人称的口气
Empiezo a hablar en tercera persona.
不疾不徐 全事不关己
Lento y sin prisa: de todo, nada me concierne.
看著他 自成一局歇斯底里
Míralo: se arma su propio tablero, histérico.
看著他 双人床上Solo抽泣
Míralo: en la cama matrimonial, solo lloro a dúo.
第三人称的自己 有病就呻吟
La versión de tercera persona: si te duele, gime
那么神经 那么入戏
Tan nerviosa, tan metida en el papel
第二张脸很吃力 笑容很僵硬
La segunda cara cansa mucho: la sonrisa se queda rígida
用一号表情面对失去
Con la cara de la expresión número uno, frente a la pérdida
我开始用第三人称的口气
Empiezo a hablar en tono de tercera persona
不疾不徐 全事不关己
Sin prisa y sin pausa: todo como si no me importara
看著他 自成一局歇斯底里
Míralo: y se arma su propio juego, histeria aparte
看著他 双人床上Solo抽泣
Míralo: en la cama doble, Solo se desahoga en llanto
第三人称的自己 有病就呻吟
La versión de tercera persona: si te duele, gime
那么神经 那么入戏
Tan nerviosa, tan metida en el papel
随便他 自成一局歇斯底里
Que sea lo que sea, que juegue su propio juego, histérico
随便他 双人床上Solo抽泣
Que sea lo que sea, en la cama para dos, solo entre sollozos
第三人称的自己 骂得好过瘾
El “yo” en tercera persona, me gusta cómo se lo insulta
这点破事 什么玩意
Menuda porquería, ¿qué demonios es esto?
渐渐他平静 渐渐我走远
De a poco se calma él, de a poco me alejo yo
那些疯狂也渐渐不见
Aquellas locuras también se fueron desvaneciendo
某一天回头 看见他还站在原地
Un día miro atrás y lo veo, aún de pie en el mismo lugar
收留著 那年打包好的眼泪
Aloja y guarda, aquellas lágrimas empaquetadas de aquel año
谢谢他 曾歇斯底里
Gracias por aquel entonces, por haber sido tan histérico
谢谢他 一直在那里
Gracias por estar ahí, siempre
第三人称的自己 我慢慢走近
Yo, en tercera persona, me acerco poco a poco
抱著他忍不住哭泣
Acariciándolo, no puedo evitar llorar
那些曾经 都在心里
Todo lo que fue, permanece en el corazón
Vocabulario clave
- 表情biǎo qíng
- expresión5
- 靠近kào jìn
- acercarse5
- 主观zhǔ guān
- subjetivo5
- 镜头jìng tóu
- plano6
- 难过nán guò
- triste2
- 第二dì èr
- segundo1
- 走zǒu
- caminar1
- 远yuǎn
- lejano1
- 立体lì tǐ
- tridimensional7
- 用yòng
- usar1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 第三人称?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.