Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 恶之必要 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 3:49
不想是完美 崇拜我表面
No quiero ser perfecta, adoración de cara al mundo.
不曾出恶言 受伤含冤也从不抱怨
Jamás dije palabras hirientes; herida y aun así, sin queja ni reproche.
我曾以为 完美小姐 下个进阶
Yo creí que la Señorita Perfecta era el siguiente nivel.
只要咬著牙有一天也会
Solo aguanta con los dientes apretados: algún día también…
获得了爱并非只是绝对
Conseguir el amor no es solo algo absoluto.
内在的房间 阴暗的空间
Un cuarto interior, un espacio oscuro y sombrío.
偶尔产生的邪恶 也要握手或者和他亲吻
A veces nace la maldad; aun así, hay que estrechar la mano o besarle.
不需要责怪自己生了负面心竟生了暗念
No hace falta culparte por haber parido pensamientos negativos: han nacido, y aun así…
渴爱激切低吟眼泪不分正负面善恶是非
Ansiar con arrebato, un susurro jadeante; lágrimas sin distinguir el bien ni el mal, la razón ni el error.
我的恶 我的罪 受了伤也从不抱怨要准备训练自己
Mi mal, mis culpas: aunque me hieran, nunca me quejo; tengo que entrenarme.
社会流行口号正面力量根本脏话而已
Los eslóganes de moda en la sociedad: pura basura, fuerza positiva nada más,
恶里 暗中 激情 忌妒拥抱自己内在不足
Mal, en secreto: pasión, celos; acurrucarse con uno mismo ante la propia falta
人们不让自己痛苦只想与正面思考相处
La gente no deja que el dolor le toque: solo quiere convivir con el pensamiento positivo
我说我恶故我在
Digo que soy el mal, por eso existo
我想必要的使坏
Quiero provocar lo que hace falta
必要的臭脸 必要凶险 必要的崩坏
Lo que hace falta: mala cara, lo que hace falta: peligro, lo que hace falta: ruina
恶是说谁 罪又是谁
¿El mal es decir quién? ¿Y el pecado, quién?
恶女是谁 我冷所以我美
¿Quién es la chica del mal? Soy fría, por eso soy bella
灵魂的形状只有自己看得清
La forma del alma solo la ve con claridad uno mismo
拥抱那总是不够高分的自己
Abrazar a ese “yo” que nunca saca una puntuación suficiente
还不够 还不够 不够痛 心狠与转身就走
Aún no es suficiente, aún no es suficiente. No, no duele lo suficiente: lo cruel… y giras, y te vas.
一点点恶之必要 一些些坏之必要
Un poquito de mal es necesario; un poquito de maldad es necesario.
摔了摔 盘子喝了喝 全都断了断
Tumbé los platos, bebí un trago; ya se cortó todo, todo de golpe.
说了说 天花乱坠 泪流满了满
Lo dije y lo dije: palabras por los aires; las lágrimas llenaron todo, hasta rebosar.
残忍的霸凌 蔓生的情绪 不看就不再
Un acoso cruel que se extiende como enredadera; emociones que crecen sin mirar, ya no existes.
连痛苦都不给你缠绵的权力
Ni siquiera te concedo el poder de encariñarte con el dolor.
突发走音 先人自嘲 先人自嘲
De pronto desafina la voz; primero te ríes de ti mismo… primero te ríes de ti mismo.
只想听你 正面思考 正面思考
Solo quiero oírte… piensa de frente, piensa de frente.
我的好 我的坏 这些年我不知道 原来逞强不是坚强
Mis virtudes, mis sombras: estos años no lo supe. Resulta que fingir no es ser fuerte.
容许我自己喜欢自己不完美 带他走四方
Permíteme quererme a mí, incluso con mis imperfecciones; llévalo por los cuatro rincones.
恶里 暗中 激情 忌妒拥抱自己内在不足
Aquí, la maldad: en secreto—la pasión, los celos—abrazan mis faltas internas
人们不让自己痛苦只想与正面思考相处
La gente no permite que sufra; solo quiere llevarse bien con el pensamiento positivo
我说我恶故我在
Digo que soy maldad, así que existo
我想必要的使坏
Quiero hacer el mal necesario
必要的臭 脸必要凶险 必要的崩坏
El necesario mal olor, la cara; el necesario peligro; lo necesario, la ruina
恶是说谁 罪又是谁
¿La maldad, de quién se habla? ¿Y de quién son los pecados?
恶女是谁 我冷所以我美
¿Quién es la mujer malvada? Yo soy fría, por eso soy bella
灵魂的形状只有自己看得清
La forma del alma solo la ve con claridad uno mismo
拥抱那总是不够高分的自己
Abrazar a esa versión de ti que nunca saca la puntuación suficiente
还不够 还不够 不够痛 心狠与转身就走
No es suficiente, no es suficiente; no duele lo bastante—cruel y me doy la vuelta y me voy
Vocabulario clave
- 受伤shòu shāng
- herido3
- 只是zhǐ shì
- solo3
- 只有zhǐ yǒu
- solo hay3
- 险险 → xiǎn
- peligro6
- 分fēn
- punto1
- 喝hē
- beber1
- 坏huài
- malo1
- 女nǚ
- mujer1
- 正zhèng
- correcto1
- 爱ài
- amor1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 恶之必要?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.