Jolin Tsai 蔡依林
Letra de Fish Love con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop
- Duración
- 3:11
依稀记得你的爱像钓鱼
Aún recuerdo tu amor, como pescar
上勾后撤离爱意的眼睛
Tras el anzuelo, se retiran los ojos cargados de cariño
心没死去太久
El corazón no ha muerto hace tanto
没有刻意回忆 怎能富有?
Sin querer recordar, ¿cómo podría ser rico?
退出激烈选秀
Salir de una intensa selección
饵上显眼的刺 找理由享受
Poner el anzuelo con espinas a la vista y hallar excusas para disfrutar
眼神勾勒寂寞难耐的渴望
Con la mirada dibujas un deseo insoportable de soledad
一气呵成跑调的谎 自顾 tune 成主唱
Un engaño de un solo aliento, desafinado; tune, y te crees el cantante principal
涂抹我感受 一口一口吞食过后
Pinta mis sensaciones: después, mordisco a mordisco, me lo tragas
羞耻淹没我 没有观众
La vergüenza me ahoga; no hay público
依稀记得你的爱像钓鱼
A lo lejos recuerdo tu amor, como pescar
上勾后撤离爱意的眼睛
Tras el anzuelo, se retiran tus ojos de afecto
把爱当作游戏 撒下毒药惯性
Trato el amor como un juego: lanzo veneno, por pura inercia
依稀记得爱让你受欢迎 爱让我死去
A lo lejos recuerdo que el amor te hacía ser bienvenido; el amor a mí me mata
Part of me is in you, ooh-hoo
Parte de mí está en ti, ooh-hoo
号称业余选手
Dicen que soy un amateur
众人面前低调隐藏需求
En público, discreto, escondes lo que necesitas
把弄爱后脱手再出手
Manipulo el amor y lo suelto; luego vuelvo a actuar
写下一首《可惜是我》
Escribo una canción: 《Qué pena, soy yo》
眼神勾勒寂寞难耐的渴望
Con la mirada dibujo un deseo que no sabe esperar la soledad
一气呵成跑调的谎 自顾 tune 成主唱
De un solo aliento, una mentira desafinada, tuneada por su cuenta como si fuera el cantante
涂抹我感受 一口一口吞食过后
Mancho mis sensaciones; trágatelas, una por una, después de masticarlas
羞耻淹没我 没有观众
La vergüenza me inunda, no hay público
依稀记得你的爱像钓鱼
Aún recuerdo tu amor, como si fuera una pesca
上勾后撤离爱意的眼睛
Tras el anzuelo, se retiran: los ojos que esconden la ternura
把爱当作游戏 撒下毒药惯性
Tomo el amor como un juego; derramo veneno, por inercia
依稀记得爱让你受欢迎 爱让我死去
Aún recuerdo que el amor te hizo popular; a mí me deja muerto
Part of me is in you, ooh-hoo
Una parte de mí está en ti, ooh-hoo
Part of me is in you, hoo-hoo
Una parte de mí está en ti, hoo-hoo
Part of me is in you, ooh-ah
Una parte de mí está en ti, ooh-ah
Part of me is in you
Una parte de mí está en ti
Part of me is in you
Una parte de mí está en ti
无声无息 尾奏落下
Sin sonido ni rastro, cae el final
我牺牲了自己
Me sacrifiqué a mí mismo
浪漫失序 不留余地
Romántica y desordenada, sin dejar margen
我悼念了自己
Me he lamentado a mí mismo
依稀记得你的爱像钓鱼
Aún recuerdo tu amor, como si pescaras
上勾后撤离爱意的眼睛
Engancho y me retiro: los ojos de la intención
把爱当作游戏 撒下毒药惯性
Convierto el amor en un juego, siembro veneno por inercia
依稀记得爱让你受欢迎 爱让我死去
Aún recuerdo que el amor te hacía popular; el amor me hizo morir
Part of me is in you, ooh-hoo
Parte de mí está en ti, ooh-hoo
You, ooh-hoo
Tú, ooh-hoo
Part of me is in you
Parte de mí está en ti
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 依稀记得yī xī jì de
- recuerda vagamente
- 像xiàng
- parecer2
- 钓鱼diào yú
- pescar6
- 勾gōu
- gancho7
- 撤离chè lí
- evacuar
- 意yì
- intención
- 眼睛yǎn jīng
- ojos2
- 心xīn
- corazón3
- 死去sǐ qù
- morir
- 久jiǔ
- largo3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Fish Love?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.