Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 海盗 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2004
- Género
- Pop
- Duración
- 4:37
黄色烟硝 还在飘 头顶风帆 在鼓噪
Amarilla pólvora sigue flotando, el viento arriba hace alboroto con velas que gritan
一瞬间的风暴
Una tormenta de un instante
湿透双脚 干不了 晒伤眼角 顾不了
Los pies empapados no logran secarse; el sol hiere las esquinas de los ojos y no hay tiempo de mirar
对著狂风咆哮
Bramas contra el viento huracanado
头巾缠绕著骄傲 泪藏在黑色眼罩
El turbante enreda su orgullo; las lágrimas se esconden bajo la máscara negra
长发在船头舞蹈 啦啦啦啦
El cabello largo baila en la proa: la la la la
尽头 当找到那些宝藏以后
Al final, cuando encuentres esos tesoros…
当满足了冒险的 念头
Cuando ya se sacia la idea de la aventura
幸福是否在岸上 等候
¿La felicidad te espera en la orilla?
故事对它细说从头
Le cuentes la historia a eso, de principio a fin
啦啦啦啦 冷漠背后 躲著温柔
La la la la, detrás de la indiferencia, escondes ternura
我还记得 谁在嘶吼 看你低著头 我站在船头
Aún lo recuerdo: quién grita en medio del alboroto. Tú con la cabeza baja, y yo en la proa
啦啦啦啦 黑色的风 吹熄烛火
La la la la, viento negro, sopla y apaga la llama
暴风雨外 那片天空 幸福在招手
Más allá del temporal, ese cielo… la felicidad te llama con la mano
冰山一角 在窃笑 险恶暗潮 在围剿
Un pedazo de iceberg se ríe en secreto; olas oscuras y maliciosas, en acecho, te acorralan
没目标的目标
Un objetivo sin meta
鼻间酒意 还没消 受潮烟草 怪味道
El ardor del licor aún no se ha ido; el tabaco húmedo sabe raro
写封信 寄不到
Escribo una carta… que no puedo enviar
扰人清梦的号角 船舵疯狂的奔跑
El cuerno que interrumpe el sueño tranquilo; la rueda del barco corre desbocada
永远下不了的锚
Un ancla que nunca se logra soltar
啦啦啦啦 终点就在前头 前头尽头
La-la-la-la, el final está justo adelante, adelante… hasta el fin.
等找到那些宝藏 以后 宝藏以后
Cuando encontremos esos tesoros, después, después de los tesoros.
当满足了冒险的念头 幸福是否
Cuando la idea de la aventura se cumpla… ¿la felicidad estará?
在岸上等候 它细说从头
En la orilla te espera, cuéntame desde el principio.
尽头 当找到那些宝藏
Hasta el final… cuando encuentres esos tesoros.
以后 当满足了冒险的
Después… cuando se cumpla la idea de la aventura.
念头 幸福是否在岸上 等候
La idea… ¿la felicidad estará en la orilla, esperándote?
(幸福是否在岸上等候)
(¿La felicidad estará en la orilla esperándote?)
啦啦啦啦 冷漠背后 躲著温柔
La-la-la-la, detrás de la indiferencia, escondida hay ternura.
我还记得 谁在嘶吼 看你低著头 我站在船头
Aún lo recuerdo: quién gritaba… mientras te agachas la cabeza, yo estoy en la proa del barco.
啦啦啦啦 黑色的风 吹熄烛火
La-la-la-la, el viento negro apaga la llama
暴风雨外 那片天空 幸福在招手
Afuera de la tormenta, ese cielo; la felicidad nos llama
等候 好不了的伤口
Esperar… heridas que no se pueden curar
在美丽的港口 寂寞的出口 发烫的胸口
En un hermoso puerto, la salida de la soledad, un corazón que arde
等候 好不了的伤口
Esperar… heridas que no se pueden curar
在美丽的港口 寂寞的出口
En un hermoso puerto, la salida de la soledad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 当dāng
- cuando2
- 故事gù shì
- cuento2
- 长cháng
- largo2
- 黑色hēi sè
- negro2
- 终点zhōng diǎn
- meta6
- 雨yǔ
- lluvia1
- 天空tiān kōng
- cielo3
- 幸福xìng fú
- felicidad3
- 满足mǎn zú
- satisfacer3
- 目标mù biāo
- objetivo3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 海盗?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.