Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 花蝴蝶 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop
- Duración
- 3:11
环游了世界 全世界
Recorrí el mundo, por todo el mundo.
却发现美丽没有旗舰店
y descubrí que la belleza no tiene tienda insignia.
谁穿著钉鞋不肯变?
¿quién con zapatos claveteados no se atreve a cambiar?
停止了自转 变成一个茧
Detuve la rotación; me convertí en un capullo.
你我都希望特别 又不敢太过于特别
Tú y yo queremos ser especiales, pero no nos atrevemos a serlo demasiado.
Yeah
流行是一种安全
El pop es una forma de seguridad.
搔著闷骚的太阳穴
rascándome la sien, esa delicia medio tímida…
你是花花世界里限量版的花花蝴蝶
Eres una mariposa de colección, limitada, en este mundo de flores.
美女们只是比较豁出去 比较敢一点
Las chicas sólo son un poco más descaradas, un poco más atrevidas.
花蝴蝶的美 的艳 的炫 若没三审定谳
La belleza de la mariposa de azules colores: tan viva, tan radiante, tan hipnótica… si no lo aprueban tres revisiones y veredictos.
那些路人甲们凭什么发言惹人讨厌?
¿Y por qué esos transeúntes, personajes de reparto, se atreven a hablar? ¿Por qué caen tan mal?
快离开冬眠 赶快破茧
Sal de aquí: despierta ya, rompe el capullo.
别被无聊困在地球表面
No dejes que la monotonía te encierre en la superficie de la Tierra.
想灵魂出窍 甩平凡嘴脸
Si quieres salir del alma, deja atrás la cara corriente.
就自创品牌 靠自己变脸
Crea tu propia marca: cambia de piel por ti mismo.
当你不刻意特别 突然就会变的特别
Cuando no te esfuerzas en ser especial, de pronto te vuelves especial.
Yeah
只要别越描越黑
Mientras no te vuelvas más y más oscuro al explicarte.
你的眼睛就会放电
Tus ojos, entonces, empiezan a electrizar.
你是花花世界里限量版的花花蝴蝶
Eres la mariposa mariposa de edición limitada en este mundo de flores
美女们只是比较豁出去 比较敢一点
Las bellezas solo hacen las cosas más a fondo, un poco más valientes
花蝴蝶的美 的艳 的炫 若没三审定谳
La belleza, lo intenso y lo deslumbrante de la mariposa: si no hay tres juicios y veredictos
那些路人甲们凭什么发言惹人讨厌?
¿Esos figurantes, con qué derecho se meten a opinar y resultan tan insoportables?
你可以瞬间飞去东京 巴黎 米兰 纽约
Puedes volar de un salto a Tokio, París, Milán, Nueva York
别让别人嘴里的形容词左右你视野
No dejes que adjetivos que dicen otros te marquen la mirada
如果有人的魅力足够为这世纪代言
Si la de alguien tiene carisma suficiente para ser la voz de este siglo
那是她敢站出来变成蝴蝶 飞舞翩翩
Es porque se atreve a ponerse de pie y convertirse en mariposa, volando ligera y elegante
你是花花世界里限量版的花花蝴蝶
Eres la mariposa mariposa de edición limitada en este mundo de flores
美女们只是比较豁出去 比较敢一点
Las bellezas solo hacen las cosas más a fondo, un poco más valientes
花蝴蝶的美 的艳 的炫 若没三审定谳
La belleza de la mariposa de flores, tan intensa, tan deslumbrante, si no es validada por la tercera revisión y sentencia
那些路人甲们凭什么发言惹人讨厌? (准备惊艳)
¿Y por qué los simples figurantes de la calle se creen con derecho a hablar y resultan tan insoportables? (Listos para deslumbrar)
你可以身穿花花衣 当限量的花蝴蝶
Puedes vestirte con un traje lleno de flores, como una mariposa de flores de edición limitada
你可以比你想像中再爱现 再敢一点
Puedes presumir aún más de lo que imaginas, atreverte un poco más
你可以自己决定美的最后三审定谳
Puedes decidir por ti misma la última tercera revisión y sentencia de lo que es “belleza”
更可以让路人甲闭嘴惊艳
Incluso puedes lograr que los figurantes se queden en silencio, y que se queden boquiabiertos de asombro
你是花花世界里限量版的花花蝴蝶
Eres la edición limitada de una mariposa de flores en este mundo colorido y floreado
美女们只是比较豁出去 比较敢一点
Las chicas guapas solo son más descaradas, más atrevidas
花蝴蝶的美 的艳 的炫 若没三审定谳
La belleza de la mariposa de flores, tan intensa, tan deslumbrante, si no es validada por la tercera revisión y sentencia
那些路人甲们凭什么发言惹人讨厌? 准备惊艳
¿Y por qué los simples figurantes de la calle se creen con derecho a hablar y resultan tan insoportables? Listos para deslumbrar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 左右zuǒ yòu
- alrededor3
- 突然tū rán
- de repente3
- 美丽měi lì
- hermoso3
- 足够zú gòu
- suficiente3
- 们men
- plural1
- 快kuài
- rápido1
- 想xiǎng
- querer1
- 爱ài
- amor1
- 里lǐ
- dentro1
- 安全ān quán
- seguridad2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 花蝴蝶?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.