Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 即时生效 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 3:19
揭晓 应该是爱情在半路抛锚
Reveal—debería ser el amor que se avería a mitad de camino
所以丘比特迟到
Así que Cupido llega tarde
还好 我们在兜过了许多弯角
Por suerte, nosotros dimos la vuelta a un montón de curvas
走进了同一座城堡
Entramos en el mismo castillo
你说如果早遇到多好
Dijiste: qué bien si nos hubiéramos encontrado antes
多几分几秒你都要
Con unos segundos más, tú tendrías que
我说那就加倍对我好
Yo dije: entonces, trátame el doble de bien
你点著头给我肯定的微笑
Asentiste con la cabeza y me regalaste tu sonrisa de confirmación
爱情即时生效 下一秒
El amor entra en efecto al instante, al segundo siguiente
幸福就算冰山一角 很难找
La felicidad, aunque sea solo una porción de un iceberg, cuesta hallarla
你是带我抵达的路标
Eres el mojón que me lleva hasta aquí
就算天涯海角
Aunque sea en el confín del mundo
誓言即时生效 对我好
Que la promesa surta efecto al instante: trátame bien
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
A veces, en el camino, tormentas; que me obliguen a acercarme
记得要把我的手抓牢
Recuerda: aprieta mi mano con fuerza
答应我不轻易放掉
Prométeme que no me soltarás tan fácil
揭晓 应该是爱情在半路抛锚
Se revela que el amor, en mitad de la ruta, se detuvo
所以丘比特迟到
Por eso Cupido llega tarde
还好 我们在兜过了许多弯角
Menos mal: ya dimos tantas vueltas por las esquinas
走进了同一座城堡
Entramos en el mismo castillo
你说如果早遇到多好
Dices: qué bueno si lo hubiera encontrado antes.
多几分几秒你都要
Con solo unos segundos más, tú igual lo harías.
我说那就加倍对我好
Yo digo: entonces, duplícame tu cariño.
你点著头给我肯定的微笑
Asientes con la cabeza y me das una sonrisa llena de certeza.
爱情即时生效 下一秒
El amor entra en vigor al instante. En el segundo siguiente…
幸福就算冰山一角 很难找
La felicidad, aunque sea apenas un pedazo de un iceberg, es difícil de hallar.
你是带我抵达的路标
Eres el punto de referencia que me guía hacia el destino.
就算天涯海角
Aunque estemos en los confines del mundo…
誓言即时生效 对我好
Las promesas entran en vigor al instante: trátame bien.
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
A veces, en el camino, me sorprenden tormentas; haz que me acerque a ti.
记得要把我的手抓牢
Acuérdate de aferrarte fuerte a mi mano
答应我不轻易放掉
Prométeme que no me vas a soltar tan fácil
爱情和时间赛跑 我们要一起到老
El amor corre contra el tiempo: tenemos que envejecer juntos
你所为我在肩上披的那件外套
Esa chaqueta que te encargaste de echarme sobre los hombros
代表你一辈子给我的专属依靠
Representa el apoyo exclusivo que me das para toda la vida
温柔得让我总忍不住想炫耀 yeah
Tan tierna que siempre me dan ganas de presumir, yeah
爱情即时生效 下一秒
El amor entra en vigor al instante, en el segundo siguiente
幸福就算冰山一角 很难找
Aunque sea solo un pedacito de felicidad, cuesta encontrarlo
你是带我抵达的路标
Eres el punto de referencia que me guía hasta llegar
就算天涯海角
Aunque estemos en el confín del mundo
爱情即时生效 下一秒
El amor entra en vigor al instante, al siguiente segundo
幸福就算冰山一角 很难找
La felicidad, aunque sea solo un pedazo de iceberg, cuesta encontrar
你是带我抵达的路标
Tú eres la señal que me conduce hasta el camino
就算天涯海角
Aunque estemos en el fin del mundo
誓言即时生效 对我好
Las promesas entran en vigor al instante: trátame bien
沿途偶尔遇到风暴 让我靠
A lo largo del trayecto, a veces me alcanza una tormenta—haz que me acerque
记得要把我的手抓牢
Recuerda: aprieta fuerte mi mano
你不会轻易的放掉
No vas a soltarme tan fácil
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 生效shēng xiào
- entrar en vigor7
- 赛跑sài pǎo
- carrera7
- 风暴fēng bào
- tormenta7
- 多duō
- mucho1
- 好hǎo
- bien1
- 手shǒu
- mano1
- 点diǎn
- punto1
- 老lǎo
- viejo1
- 记得jì de
- recordar1
- 说shuō
- decir1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 即时生效?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.