Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 离人节 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:12
在我们的故事 写下结局前
Antes de escribir el final de nuestra historia
请你聆听最后尾奏 的音乐
Escucha, por favor, la música del último posludio
幸福渐远 心跳渐弱
La felicidad se aleja, el latido se vuelve más débil
回音在休止符后停留了 好久
El eco se queda después del silencio… por mucho tiempo
当每一个当下 变成过去后
Cuando cada instante se convierte en pasado
自由也许是离人们的折磨
Quizá la libertad sea el tormento de la gente
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
En la fiesta, la soledad resurge desde la desesperación
才明白 爱会随时间 逐渐成熟
Entonces comprendes que el amor, con el tiempo, madura poco a poco
从那一天 原谅你的瞬间
Desde aquel día, en el instante en que te perdono
我不过情人节 我和未来 不再相恋
Yo apenas soy San Valentín: con el futuro, ya no volvemos a enamorarnos
爱断了线 于是我每天都 过想你的离人节
El amor se cortó, y así, cada día, cruzo la fiesta de los que parten: el día de extrañarte.
不再见面 不代表我 不再对你想念
No volver a vernos no significa que yo deje de extrañarte.
你是曾经的永远 会永远 在我身边
Tú eres el “siempre” de antes: y para siempre, estás a mi lado.
当每一个当下 变成过去后
Cuando cada instante se vuelve pasado…
自由也许是离人们 的折磨
La libertad quizá sea el tormento de quienes se despiden.
在狂欢时寂寞 从绝望里复活
En medio de la algarabía, la soledad resucita desde la desesperación.
才明白 爱会随时间 逐渐成熟
Recién entonces entiendo: el amor madura poco a poco con el tiempo.
从那一天 放开你的瞬间
Desde ese día, solté el momento en que te soltaba.
我不过情人节 除非未来 还会出现
Yo no soy solo tu Día de San Valentín; salvo que, en el futuro, aún aparezcas.
爱断了线 我如何能不再 过想你的离人节
El amor se cortó, ¿cómo no podría dejar de cruzar la fiesta de los que parten: el día de extrañarte?
希望这是 最后一次 向最爱说再见
Ojalá sea la última vez que diga adiós a quien más amo.
也希望下个永远 会永远 在我身边
Y ojalá el próximo para siempre esté, de verdad, para siempre a mi lado.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 变成biàn chéng
- convertirse en2
- 永远yǒng yuǎn
- para siempre2
- 离lí
- separarse2
- 自由zì yóu
- libertad2
- 节jié
- festival2
- 音乐yīn yuè
- música2
- 见面jiàn miàn
- vernos1
- 过guò
- pasar1
- 远yuǎn
- lejano1
- 里lǐ
- dentro1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 离人节?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.