Jolin Tsai 蔡依林
Letra de Prove It con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 3:40
一直忘了问你为什么 你这几天的态度不及格
Siempre se me olvidó preguntarte por qué: estos días, tu actitud no da ni para aprobar.
你对我有多好多好呢 prove it prove it to me
¿Cuánto, muchísimo, me amas? prueba eso, pruébamelo a mí.
为了爱你所以故意忽略你 为了消灭你的小聪明
Por amarte, te ignoro a propósito; para borrar esa chispa tuya, tu inteligencia astuta.
为了拒绝去玩那么复杂的游戏 为了 忽然怀疑
Para negarme a jugar a esos juegos tan enredados… para, de pronto, dudar.
别再大声之后说对不起 别说你的衣服很流行
No vuelvas a gritar y luego decir “lo siento”; no digas que tu ropa está de moda.
别把爱情放在天方夜谭里 别扯 无聊原因
No pongas el amor en cuentos de hadas; no saques razones aburridas.
你的电力今天有几个 你一边说话一边想谁呢
¿Cuánta energía traes hoy? ¿en quién piensas mientras hablas?
你对我有多好多好呢 prove it prove it to me
¿Cuánto, muchísimo, me amas? prueba eso, pruébamelo a mí.
爱也给人作梦的颜色 爱也给人说no的选择
El amor también trae colores para soñar; el amor también ofrece la elección de decir “no”.
爱也给我怪你问你的理由 prove it prove it to me
El amor también me vuelve a culparte por preguntarme el motivo… prueba eso, pruébamelo a mí.
这种爱人真的让人烦恼 这种笑话真的太低级
Este tipo de amor de verdad me preocupa, este tipo de chiste en verdad es demasiado básico.
这种约会真的没有意义 ok我随便你
Este tipo de cita realmente no tiene sentido. Está bien, haz lo que quieras.
因为爱情让我百思不解 因为你的爱情雷阵雨
Porque el amor me deja pensando sin entender… porque tu amor es un aguacero de truenos.
因为看不出你有多爱我 oh fine 你别神气
No se ve cuánto me amas… oh, vale; no te pongas tan orgulloso.
你的电力今天有几个 你一边说话一边想谁呢
¿Cuántas “cargas” tienes hoy? ¿En quién piensas mientras hablas?
你对我有多好多好呢 prove it prove it to me
¿Qué tanto… qué tanto… qué tanto me das? Prúebalo, pruébatelo para mí.
爱也给人作梦的颜色 爱也给人说no的选择
El amor también pinta colores para soñar; el amor también da la opción de decir “no”.
爱也给我怪你问你的理由 prove it prove it to me
El amor también me hace culparte… pregúntale a tus razones. Prúebalo, pruébatelo para mí.
(你的电力今天)有几个 (你一边说话一边想谁呢)
(Tu “carga” de hoy) ¿cuántas? (Mientras hablas, en quién piensas?)
(你对我有多好多好呢) prove it prove it to me
(Qué tanto… qué tanto… me das) pruébalo, pruébatelo para mí.
(爱也给人作梦的颜色 爱也给人说no的选择)
(El amor también da colores para soñar / el amor también da opciones que dicen que no)
(爱也给我怪你问你的理由) prove it prove it to me
El amor también me hace culparte, pidiéndote que me des tus razones… pruébalo, pruébalo para mí
爱你有点累 所以无所谓 不稀罕你
Te quiero, pero un poco me cansa, así que me da igual; no te necesito.
没有欠你债 不喜欢走开 没问题 忘恩负义
No te debo nada, no me voy aunque me lo pidas; no pasa nada: desagradecido.
你的电力今天有几个 你一边说话一边想谁呢
¿Cuántos voltios tienes hoy, para mí? ¿A quién piensas mientras hablas?
你对我有多好多好呢 prove it prove it to me
¿Qué tanto, qué tanto me das?… pruébalo, pruébalo para mí
爱也给人作梦的颜色 爱也给人说no的选择
El amor también da colores para soñar / el amor también da opciones que dicen que no
爱也给我怪你问你的理由 prove it prove it to me
El amor también me hace culparte, pidiéndote que me des tus razones… pruébalo, pruébalo para mí
(你的电力今天 你一边说话一边想谁)
(Tus voltios hoy… mientras hablas, en quién estás pensando)
(你对我有多好多好呢) prove it prove it to me
(¿Qué tanto, qué tanto me das…?)… pruébalo, pruébalo para mí
(爱也给人作梦的颜色 爱也给人说no的选择)
(El amor también le da a la gente el color con el que sueña, el amor también le da a la gente la elección de decir que no)
(爱也给我怪你问你的理由) you gonna prove it (prove it) you gonna prove it to me (prove it to me)
(El amor también me hace preguntarte, que me expliques la razón) you gonna prove it (prove it) you gonna prove it to me (prove it to me)
(你的电力今天有几个 你一边说话一边想谁呢)
(Cuántos vatios tienes hoy, en tu mirada… mientras hablas, ¿en quién estás pensando?)
(你对我有多好多好呢) prove it prove it to me
(¿Cuánto, cuánto, cuánto de bueno tienes para mí? ) prove it prove it to me
(爱也给人作梦的颜色 爱也给人说no的选择)
(El amor también le da a la gente el color con el que sueña, el amor también le da a la gente la elección de decir que no)
(爱也给我怪你问你的理由) prove it prove it to me
(El amor también me hace preguntarte, que me expliques la razón) prove it prove it to me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 今天jīn tiān
- hoy1
- 你的nǐ de
- tu1
- 去qù
- ir1
- 好hǎo
- bien1
- 对不起duì bù qǐ
- lo siento1
- 小xiǎo
- pequeño1
- 想xiǎng
- pensar1
- 爱ài
- amor1
- 玩wán
- jugar1
- 百bǎi
- cien1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Prove It?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.