Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 骑士精神 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2003
- Género
- Pop
- Duración
- 4:18
当我看见左肩破损的战衣
Cuando veo el arnés de batalla roto en mi hombro izquierdo
盔甲后你的表情 带著笑意想要对我说
Tras la armadura, tu expresión—con una sonrisa—quería decirme algo
"外来的袭击即将离公主远去"
"Los ataques de los extraños se alejarán de la princesa"
那些令人刺耳的声音 我不听 我不听
Esos sonidos que hieren los oídos: no los oigo, no los oigo
偏偏我又容易受影响 容易伤心
Y aun así me dejo influir; me siento triste con facilidad
没有用 微笑的表面不停骗自己
De nada sirve: la superficie de la sonrisa me engaña una y otra vez
他们的语气 好笑的攻击 自卑的心理
Su tono: un ataque ridículo, un complejo de inferioridad
四年来 带著各种面具想让你我孤立
Durante cuatro años, con toda clase de máscaras, buscando separarnos
莫名其妙那些话语 莫名其妙那些话语
Palabras inexplicables, palabras inexplicables
如同沙子掉进眼里 不用哭泣
Como arena que cae en los ojos; no hace falta llorar
莫名其妙那些话语 莫名其妙那些话语
Palabras inexplicables, palabras inexplicables
不如下档电影值得注意
Mejor que una película de bajo perfil se note más
我不要王子苦苦守候的故事
No quiero la historia del príncipe que espera en pena
梦幻不实 我不希望你是王子
El sueño es inverosímil; no espero que tú seas un príncipe
因为瑰丽童话结局 为战而死
Porque el final de un cuento de hadas y hermoso… muere por la guerra
故事开端结局会因你而真实
El comienzo y el final de la historia se vuelven reales por ti
像骑士的忠贞 不畏惧邪恶的眼神
Como la fidelidad de un caballero, sin miedo a las miradas del mal
这过程一直放在我心底就像
Este proceso siempre lo guardo en el fondo de mi corazón, como
挡在你胸前的盔甲
La armadura que te atraviesa el pecho
保护著我 让我心疼
Me protege… y me hace doler el corazón
骑士们 发挥出你们的精神
Jinetes, haced brillar vuestro espíritu
就这样 强悍的骑士撑到最后
Así, de pie hasta el final, los jinetes más aguerridos
骄傲的公主要回家
La orgullosa princesa vuelve a casa
整装再出发
Reúneos y volved a partir
像骑士的忠贞 不畏惧邪恶的眼神
Con la lealtad de un caballero, sin temer la mirada del mal
这过程一直放在我心底就像
Todo este camino lleva tiempo guardado en mi pecho, como
挡在你胸前的盔甲
La armadura que te cubre el corazón
保护著我 让我心疼
Me protege a mí, y aun así me hace doler
当我看见左肩破损的战衣
Cuando veo el uniforme de guerra, roto en tu hombro izquierdo
盔甲后你的表情 带著笑意想要对我说
Detrás de la armadura, tu expresión… con una sonrisa, queriendo decirme
"外来的袭击即将离公主远去"
La agresión de afuera está por alejarse de la princesa
那些令人刺耳的声音 我不听 我不听
Esos sonidos ensordecedores, no los oigo, no los oigo
偏偏我又容易受影响 容易伤心
Y, sin embargo, soy tan fácil de influenciar, tan fácil de ponerme triste
没有用 微笑的表面不停骗自己
No sirve de nada: una sonrisa por fuera me sigue engañando a mí misma
他们的语气 好笑的攻击 自卑的心理
Su tono: un ataque que da risa, con un complejo de inferioridad
四年来 带著各种面具想让你我孤立
Durante cuatro años, con mil máscaras, intentando separarnos a ti y a mí
莫名其妙那些话语 莫名其妙那些话语
Palabras sin sentido, palabras sin sentido
如同沙子掉进眼里 不用哭泣
Como arena que cae en los ojos: no hay que llorar
莫名其妙那些话语 莫名其妙那些话语
Palabras sin sentido, palabras sin sentido
不如下档电影值得注意 (喔哼)
Mejor que una peli de ínfima categoría, se merece más atención (oh, hey)
我不要王子苦苦守候的故事
No quiero la historia del príncipe que espera y sufre en vano
梦幻不实 我不希望你是王子
El sueño es falso; no quiero que seas un príncipe
因为瑰丽童话结局 为战而死
Porque un final de cuento deslumbrante muere de la guerra
故事开端结局会因你而真实
Al principio de la historia, el final se vuelve real gracias a ti
像骑士的忠贞 不畏惧邪恶的眼神
Como la lealtad de un caballero, sin temer la mirada maligna
这过程一直放在我心底就像
Todo este proceso se queda guardado en mi corazón, como...
挡在你胸前的盔甲
La armadura que te cubre el pecho
保护著我 让我心疼
Protegiéndome… haciéndome doler el alma
骑士们 发挥出你们的精神
Caballeros, desplegad vuestro espíritu
就这样 强悍的骑士撑到最后
Así, un caballero fuerte resiste hasta el final
骄傲的公主要回家
La princesa orgullosa va a volver a casa
整装再出发 (喔哼)
Vuelve a vestirte y parte de nuevo (oh, eh)
像骑士的忠贞 不畏惧邪恶的眼神 (当我看见左肩破损的战衣 盔甲后你的表情)
Como la lealtad de un caballero, sin miedo a las miradas del mal (cuando vi el traje de armadura roto sobre tu hombro y tu expresión)
这过程一直放在我心底就像 (带著笑意想要对我说)
Este proceso lo tengo siempre en el fondo de mi corazón, como (con una sonrisa, queriendo decirme)
("外来的袭击即将离公主远去") 挡在你胸前的盔甲
("El ataque de los de afuera pronto se alejará de la princesa") la armadura que se interpone frente a tu pecho
(那些令人刺耳的声音 我不听 我不听) 保护著我 让我心疼
(Esos sonidos tan hirientes, no los escucho, no los escucho) me protege, haciéndome daño
(偏偏我又容易受影响 容易伤心) 骑士们 发挥出你们的精神
(Y aun así me dejo llevar, me afecta, me entristece con facilidad) caballeros, desplegad vuestro espíritu
(没有用 微笑的表面不停骗自己) 就这样 强悍的骑士撑到最后
(No sirve de nada… una sonrisa por fuera engañándome sin parar) así, los caballeros valientes aguantan hasta el final
(他们的语气 好笑的攻击 自卑的心理) 骄傲的公主要回家
(Su tono… los ataques ridículos, la inseguridad en su interior) la princesa orgullosa va a volver a casa
(四年来 带著各种面具想让你我孤立) 整装再出发
(En cuatro años, con toda clase de máscaras, querían apartarnos y aislarnos a ti y a mí) Vuelve a vestirte y parte de nuevo
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 偏偏piān piān
- precisamente7
- 哭泣kū qì
- llorar7
- 一直yì zhí
- siempre2
- 带dài
- llevar2
- 当dāng
- cuando2
- 故事gù shì
- cuento2
- 眼yǎn
- ojo2
- 离lí
- dejar2
- 这样zhè yàng
- así2
- 孤立gū lì
- aislar7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 骑士精神?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.