Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 如果我没有伤口 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2018
- Género
- Pop
- Duración
- 5:02
找不到一条适合的潮流
No encuentro una moda que me quede
去容纳从我眼中 落下的痛
para acoger lo que cae desde mis ojos, el dolor
当坚强被所有人们歌颂
cuando todos alaban mi fortaleza
我怎么好意思说 我难过
¿cómo me atrevería a decir que estoy triste?
于是在爱情里头 渐渐学会了沉默
y así, en el amor, poco a poco aprendí el silencio
我们暗自争夺 叫优越感的糖果
nos disputamos a escondidas los dulces del sentido de superioridad
谁都不甘示弱
nadie está dispuesto a ceder
如果我没有伤口 算不算一种
si no tuviera heridas, ¿sería acaso una cosa?
漂亮的成就 (谁会称赞我)
un logro hermoso (¿quién me lo aplaudiría?)
如果我没有伤口 又何必担忧 勇气会出走
si no tuviera heridas, ¿por qué preocuparme? la valentía se iría
找不到一个合适的镜头
No encuentro un encuadre que encaje
去粉饰从你眼中 看见的我
Deja la pintura caer: en tus ojos, mírame tal cual soy
当完美被放大检视以后
Cuando la perfección es agrandada y puesta bajo lupa
再包扎就显得我 太没用
Y si me vuelves a vendar, se nota: no sirvo de nada
于是在爱情里头 渐渐遗忘了呼救
Así que, en el amor, poco a poco olvido gritar pidiendo auxilio
我们相互推托 名为寂寞的皮球 谁都不肯罢手
Nos empujamos el uno al otro: el balón de la soledad… y ninguno quiere soltar
如果我没有伤口 算不算一种
Si no tuviera heridas… ¿cuenta como algo?
漂亮的成就 (谁会称赞我)
Un logro hermoso (¿quién me aplaudiría?)
如果我没有伤口 是否才足够
Si no tuviera heridas, ¿sería entonces lo bastante?
才足够 做你的对手
Lo bastante… para ser tu rival
究竟为何而相爱 为了什么而结伴
¿Por qué amarnos, en verdad? ¿Para qué juntarnos?
还原最初的依赖 是我们都不勇敢
Restaurar la dependencia original: es que ninguno se atreve lo suficiente.
若要重新再相爱 撕开包装是答案
Si hemos de volver a amarnos, arrancar el envoltorio es la respuesta.
不避讳我的丑态 呼吸才能更自在
Sin ocultar mis torpezas, respirar es entonces más libre.
(究竟为何而相爱)如果我没有伤口
(¿Por qué amarnos, en verdad?) Si no tuviera heridas…
(为了什么而结伴)就无法感受
(¿Para qué juntarnos?) no podría sentirlo.
(还原最初的依赖)你会心疼我
(Restaurar la dependencia original) Tú me dolerías por mí.
(我们可以更勇敢)
(Podemos ser más valientes)
(若要重新再相爱)如果我没有伤口
(Si hemos de volver a amarnos) Si no tuviera heridas…
(撕开包装是答案)我们怎么懂
(Arrancar el envoltorio es la respuesta) ¿cómo lo entenderíamos?
(爱我所有的姿态)温柔地相拥
(Ámame en todas mis posturas) envuélveme con ternura en un abrazo suave
Vocabulario clave
- 感受gǎn shòu
- sentir3
- 寂寞jì mò
- soledad6
- 担忧dān yōu
- preocuparse6
- 放大fàng dà
- ampliar6
- 粉fěn
- polvo6
- 糖果tángguǒ
- caramelo6
- 算suàn
- contar2
- 才能cái néng
- talento3
- 足够zú gòu
- suficiente3
- 找不到zhǎo bú dào
- no encontrar
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 如果我没有伤口?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.