Jolin Tsai 蔡依林
Letra de Thank You con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2008
- Género
- Pop
- Duración
- 3:35
躺在病床上动也不想动
Tumbado en la cama del hospital, ni me apetece moverme
看着萤幕上的脸孔
Mirando las caras en la pantalla
有个陌生人出现不够一分钟
Aparece un desconocido y apenas llega a un minuto
他拿着一件斗篷扮演着一条龙
Lleva una capa y actúa como si fuera un dragón
他带着一脸笑容演活平凡的梦
Con una sonrisa en la cara, da vida a un sueño tan común
到底他的名字他的生活普通不普通没人懂
Al final, ¿su nombre y su vida son normales o no? Nadie lo entiende
感谢陌生人陪我偏头痛
Gracias, desconocido, por acompañarme cuando me duele la cabeza
漂洋过海带来笑容
Cruza el océano para traerme una sonrisa
寂寞天地中成为我的大英雄
En el silencio de un mundo solitario, se vuelve mi gran héroe
他能够让我感动谁管他红不红
Que a quién pueda conmover… a mí me da igual si es famoso o no
他知道自己有用谁管他穷不穷
Sabe que sirve, y que a nadie le importa si es pobre o no.
到底他的过去他的未来成功不成功没人懂
Nadie entiende su pasado, ni su futuro; si triunfará o no.
管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
Que le duela o no le duela: si alguien así se esfuerza, yo solo siento orgullo.
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
Mi dolor ya no duele; si puedo sobrevivir, no tengo miedo.
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
Duele y nadie entiende; el amor no sirve de nada… aun así, yo sigo siendo útil.
我想什么没人懂没有人歌颂总有人被感动
Lo que pienso nadie lo entiende; no hay canciones que me aplaudan, pero siempre hay quien se conmueve.
不具名的演员不管有没有观众
Un actor sin nombre, tenga o no tenga público.
谢谢侬
Gracias, nena.
好莱坞是演员们的美梦
Hollywood es el sueño bonito de los actores.
亮着太遥远的彩虹
Una arcoíris brillante, tan lejos que parece imposible.
可能来自小胡同的他看不懂
Quizá venga de un callejón; no entiende ni una palabra
他能够让我感动谁管他红不红
Puede hacerme conmover a quien sea; ¿a quién le importa si es famoso o no?
他知道自己有用谁管他穷不穷
Sabe que es útil; ¿a quién le importa si está pasando necesidad?
到底他的过去他的未来成功不成功没人懂
Al final, nadie entiende su pasado ni su futuro, ni si triunfará o no
管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
Que le duela o no la cabeza: si hay alguien que se esfuerza así, yo solo siento orgullo
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
Mi cabeza ya no me duele; si puedo seguir viviendo, no tengo de qué preocuparme
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
El dolor, si lo dices, nadie lo entiende; amar no sirve… y yo, igual, sigo siendo útil
不具名的演员不管有没有观众
Un actor sin nombre, esté o no frente a un público
谢谢侬
Gracias, señor
管他头痛不头痛有人这样努力我只觉得光荣
Que le duela o no la cabeza: si hay alguien que se esfuerza así, yo solo siento orgullo
我的头痛不再痛能够生存就有恃无恐
Mi dolor de cabeza ya no duele; puedo seguir viviendo, seguro de mí mismo.
苦痛说了没人懂爱人没有用我一样很有用
El sufrimiento no importa, nadie lo entiende; amar a alguien no sirve… yo igual soy útil.
我想什么没人懂没有人歌颂总有人被感动
Pienso lo que nadie comprende; nadie me canta, pero siempre hay alguien que se conmueve.
不具名的演员不管有没有观众
Actores sin nombre, da igual si hay público o no.
谢谢侬
Gracias, nán.
谢谢侬
Gracias, nán.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 梦mèng
- sueño4
- 陪péi
- acompañar4
- 一样yí yàng
- igual1
- 们men
- plural1
- 小xiǎo
- pequeño1
- 拿ná
- coger1
- 有用yǒu yòng
- útil1
- 用yòng
- usar1
- 看kàn
- mirar1
- 知道zhī dào
- saber1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Thank You?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.