Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 野蛮游戏 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 3:52
野蛮游戏 Wild Game
Juego salvaje
SA：陈镇川
SA: Chen Zhenchuan
CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh
Welcome to the J-Game!
¡Bienvenido al J-Game!
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigre, ratón… no sé distinguirlos
满脸 泥土 失败的被俘虏
Cara llena de barro: un fracaso, capturado
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Pequeñas apuestas, grandes apuestas… si quieres amar, no tengas miedo al sufrimiento
看不 清楚 迟早粉身碎骨
No se ve claro… tarde o temprano te romperás en pedazos
不知不觉其实妳已上线
Sin darte cuenta, en realidad ya estás en línea
感情的世界 战火连天
En el mundo de los sentimientos, la guerra arde sin tregua
如果不想每一天以泪洗面
Si no quieres pasar cada día con lágrimas en la cara
提高警觉快张大妳的双眼
Alza la guardia: abre bien tus dos ojos
伪善的脸妳要能懂得分辨
Si se trata de una cara hipócrita, que sepas distinguirla
越是危险 颜色越是鲜艳
Cuanto más peligro es, más vivo es el color
宽大的肩 可能会崩溃
Unos hombros anchos tal vez vayan a ceder
放电的眼 常常会漏电
Los ojos que descargan electricidad suelen tener fugas
野蛮游戏 LOVE 没人被赦免
Juego bárbaro LOVE: nadie queda perdonado
野蛮游戏 NO 不同情可怜
Juego bárbaro NO: no hay condescendencia ni pena
野蛮游戏 YOU 快勇往直前
Juego bárbaro YOU: ve valiente, ¡ya, directo al frente!
受伤在所难免 都值得纪念
Herirse es inevitable; aun así, todo merece ser recordado
等到妳遇见完美的人选
Hasta que encuentres a la persona perfecta
离胜利那天已经不远
Ya no está tan lejos el día de la victoria
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigre, ratón… tontos, ni distinguen
满脸 泥土 失败的被俘虏
Cara llena de tierra, cautivo del fracaso
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Poca apuesta, apuesta grande: si quieres amar, no le temas al sufrimiento
看不 清楚 迟早粉身碎骨
No lo ves claro: tarde o temprano, te romperás en mil pedazos
敌人不会乖乖等著屈服
El enemigo no esperará a rendirse como si tal cosa
太轻易认输很难得到幸福
Rendirse demasiado fácil es difícil hallar la felicidad
有人微笑 就有人会哭
Si alguien sonríe, alguien más va a llorar
义无反顾是妳唯一战术
Ir sin vuelta atrás es tu único plan
不要害怕路上有人会拦阻
No tengas miedo: que alguien te detenga en el camino.
老天故意要让妳觉得辛苦
El cielo, a propósito, quiere que sientas que es duro.
永远记得 要自我保护
Recuerda siempre: protégete a ti misma.
不要害怕 暂时的孤独
No temas. La soledad, por un momento.
野蛮游戏 LOVE 没人被赦免
Juego bárbaro, LOVE: nadie queda perdonado.
野蛮游戏 NO 不同情可怜
Juego bárbaro, NO: no hay piedad para la pena.
野蛮游戏 YOU 快勇往直前
Juego bárbaro, YOU: ve y sigue, ¡adelante ya!
受伤在所难免 都值得纪念
Las heridas son inevitables; aun así, valen para ser recordadas.
等到妳遇见完美的人选
Cuando por fin encuentres al candidato perfecto…
离胜利那天已经不远
Ya no queda lejos el día de la victoria.
离胜利那天已经不远
La victoria ya no está tan lejos
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigre, ratón: tontamente no saben distinguirse
满脸 泥土 失败的被俘虏
Con la cara llena de tierra, capturados tras el fracaso
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Apuesta pequeña, apuesta grande: si quieres amar, no le temas al sufrimiento
看不 清楚 迟早粉身碎骨
No puedes verlo con claridad: tarde o temprano, te harás polvo y quedarás hecho trizas
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigre, ratón: tontamente no saben distinguirse
满脸 泥土 失败的被俘虏
Con la cara llena de tierra, capturados tras el fracaso
野蛮游戏 LOVE 没人被赦免
Juego bárbaro, LOVE: nadie queda perdonado
野蛮游戏 NO 不同情可怜
Juego bárbaro, NO: no hay compasión por los pobres de espíritu
野蛮游戏 YOU 快勇往直前
Juego bárbaro, YOU: corre valiente, lánzate hacia adelante
受伤在所难免 都值得纪念
Hicieras daño es inevitable, aun así merece ser recordado
野蛮游戏 LOVE 没人被赦免
Juego bárbaro, LOVE; a nadie se le perdona
野蛮游戏 NO 不同情可怜
Juego bárbaro, NO; no hay compasión por quien lo merece
野蛮游戏 YOU 快勇往直前
Juego bárbaro, YOU; ve, corre y sigue adelante
受伤在所难免 都值得纪念
Hicieras daño es inevitable, aun así merece ser recordado
等到妳遇见完美的人选
Hasta que encuentres a la persona perfecta
离胜利那天已经不远
Ya queda muy cerca el día de la victoria
离胜利那天已经很远
Ya queda muy lejos el día de la victoria
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigre, ratón, tontos—ni siquiera saben distinguir
满脸 泥土 失败的被俘虏
Lleno de barro, de tierra en el rostro—un prisionero derrotado
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Apuesta chica, apuesta grande: si quieres amar, no temas al amargor
看不 清楚 迟早粉身碎骨
No lo ves claro: tarde o temprano, te haces polvo
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigre, ratón… tontos, no distinguen
满脸 泥土 失败的被俘虏
La cara llena de tierra: el que fracasa, queda prisionero
小赌 豪赌 想爱就别怕苦
Apuesta chica, apuesta grande: si quieres amar, no temas al amargor
看不 清楚 迟早粉身碎骨
No lo ves claro: tarde o temprano, te haces polvo
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigre, ratón… tontos, no distinguen
老虎 老鼠 傻傻分不清楚
Tigre, ratón… tontos, no distinguen
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 人选rén xuǎn
- candidato7
- 分辨fēn biàn
- distinguir7
- 勇往直前yǒng wǎng zhí qián
- seguir adelante7
- 屈服屈服
- rendirse7
- 崩溃bēng kuì
- colapso7
- 泥土ní tǔ
- tierra7
- 迟早迟早
- tarde o temprano7
- 野蛮yěmán
- bárbaro7
- 游戏yóu xì
- juego3
- 陈chén
- exponer
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 野蛮游戏?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.