Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 睁一只眼 闭一只眼 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2005
- Género
- Pop
- Duración
- 2:59
睁一只眼闭一只眼 Overlooking purposely
Parpadea un ojo y cierra el otro, con mirada indulgente
Writers: 晴天 / 李焯雄 / Mads Hauge/Vincent Degiorgio / 洪信杰
Writers: Cielo despejado / Li Zhuo-xiong / Mads Hauge/Vincent Degiorgio / Hong Xin-jie
OT: Do it again
OT: Hazlo otra vez
OA / OC：洪信杰
OA / OC: Hong Xin-jie
你和谁去逛街 还换了新球鞋
¿Con quién vas de compras? Y además, ¿con zapatos nuevos?
明明鬼鬼祟祟 说我疑神疑鬼
Siendo tan a escondidas, dices que yo soy paranoico, que me creo todo
打给你不是没接 就是手机没电
Te llamo y no es que no contestes: o es que te quedaste sin batería
失踪半天送我玫瑰 破绽更加明显
Desapareces medio día y me mandas rosas; la falta de tu coartada es aún más evidente
看你涨红了脸 为你找下台阶
Te veo ponerse rojo y te busco un modo de salir del paso
不但不说感谢 要我装没看见
No solo no dices gracias: encima me haces como que no te vi
看著我的双眼 跟我说一遍
Mírame a los ojos y dímelo otra vez
你爱我 没有改变 不过一时脱线
Me amas, no ha cambiado nada, solo te has salido del carril por un momento
不乱放电 保证你不会食言而肥
No sueltes chispas al azar; te garantizo que no vas a quedarte en lo mismo
睁一只眼 闭一只眼
Abre un ojo, cierra el otro
你要再对我好一点
Quiero que me trates bien un poquito más
每天说爱我一百遍
Todos los días, repíteme cien veces que me amas
定时和我连线
Conéctate conmigo a una hora fija
睁一只眼 闭一只眼
Abre un ojo, cierra el otro
人没有十全十美
Nadie es perfecto del todo
心疼你就快要崩溃
Si te duele, ya estás a punto de desmoronarte
也许 可以再给你机会
Quizás pueda darte otra oportunidad
自言自语你就 快得精神分裂
Hablándote a ti mismo, vas tan rápido que parece esquizofrenia
要你安份一点 还嫌我碎碎念
Portarte un poco mejor y aun así te quejas de que te hablo sin parar
再乱抛媚眼 会眼袋发黑
Si vuelves a tirar más miradas coquetas, te vas a oscurecer las ojeras
别再自我催眠 假装你没看见
Deja de hipnotizarte a ti mismo y finge que no lo viste
花招百变 应付你我觉得好累
Trucos de mil formas; lidiar contigo me cansa un montón
睁一只眼 闭一只眼
Abre un ojo y cierra el otro
你要再对我好一点
Si quieres, hazme un poquito más de bien
每天说爱我一百遍
Cada día me dices “te amo” cien veces
定时和我连线
Enlázate conmigo a una hora fija
睁一只眼 闭一只眼
Abre un ojo y cierra el otro
人没有十全十美
Nadie es perfecto de pies a cabeza
心疼你就快要崩溃
Me duele verte, estás a punto de quebrarte
好吧 考虑再给你机会
Está bien… tal vez te dé otra oportunidad
动动你聪明的鬼脑 相信你一定能做得到
Usa tu ingenio, esa mente de fantasma: seguro que podrás lograrlo
给一个致命的拥抱 我就会安静得像只猫
Dame un abrazo mortal y me quedaré quieto, como un gato
动动你聪明的鬼脑 相信你一定能做得到
Usa tu ingenio, esa mente de fantasma: seguro que podrás lograrlo
给一个致命的拥抱 我就会安静得像猫
Dame un abrazo mortal y me quedaré quieto, como un gato
少装可怜 你就会变帅气的脸
No finjas lástima: tu cara se volverá más guapa
睁一只眼 闭一只眼
Abre un ojo y cierra el otro
你要再对我好一点
Tienes que tratarme un poquito mejor
每天说爱我一百遍
Cada día, di que me amas cien veces
定时和我连线
Conéctate conmigo a una hora exacta
睁一只眼 闭一只眼
Un ojo abierto, el otro cerrado
人没有十全十美
No hay nadie perfecto, ni nadie lo tiene todo
心疼你就快要崩溃
Me duele que estés a punto de desmoronarte
好吧 考虑再给你机会
Está bien... piensa en darte otra oportunidad
(睁一只眼 闭一只眼 你要再对我好一点)考虑再给你机会
(Un ojo abierto, el otro cerrado, tienes que tratarme un poquito mejor) piensa en darte otra oportunidad
(每天说爱我一百遍 定时和我连线)考虑再给你机会
(Cada día, di que me amas cien veces, conéctate conmigo a una hora exacta) piensa en darte otra oportunidad
(睁一只眼 闭一只眼 人没有十全十美)可以再给你机会
(Un ojo abierto, el otro cerrado, no hay nadie perfecto, ni nadie lo tiene todo) puedes darme otra oportunidad
(心疼你就快要崩溃 好吧)可以再给你机会
Doliéndome verte a punto de derrumbarte, está bien… ¿puedo darte otra oportunidad?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 手机shǒu jī
- teléfono1
- 打dǎ
- golpear1
- 新xīn
- nuevo1
- 爱ài
- amar1
- 像xiàng
- como2
- 发fā
- emitir2
- 变biàn
- cambiar2
- 安静ān jìng
- tranquilo2
- 快要kuài yào
- a punto2
- 猫māo
- gato2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 睁一只眼 闭一只眼?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.