Jolin Tsai 蔡依林
Letra de 自爱自受 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:56
终于锻炼出一种 轻盈自由
Por fin entrené una forma de ligereza y libertad
寂寞就安于寂寞 火点燃了就扑火
La soledad se queda en su lugar; si enciende una chispa, me lanzo a las llamas
恋上一场什么爱 我快乐就够
Me enamoré de un amor cualquiera: si yo soy feliz, basta
进度我自己会掌握 谢谢围观起哄
Yo controlo el ritmo; gracias por mirar y aplaudir
失控 坠落 浪漫的堕落
Pierdo el control: caer… una caída romántica
狠狠地沉溺 美绝的烟火
Me sumerjo a fondo; fuegos artificiales de una belleza absoluta
别管我 让我好好享受
No me controles; déjame disfrutar bien
别猜我 将会感慨或感动
No adivines: si me haces caso, tal vez te asombre o te conmueva
爱情是真实的虚构 坚强的脆弱 我正乐在其中
El amor es una ficción real: la fortaleza es fragilidad, y yo estoy encantado
最后会结成 什么果
Al final, ¿en qué se convertirá: qué fruto?
我自爱自受
Yo me amo, yo me hago cargo.
就算痛 那又算什么 又不是 没痛过
Si duele, ¿y qué? No es como si no hubiera dolido.
也不算什么困扰 顶多是困惑
Tampoco es gran cosa, a lo sumo es confusión.
对我关心那么多 难道我们很熟
Si te importa tanto de mí… ¿es que nos conocemos de verdad?
我的甜蜜幸福落寞哀愁 不是谁的小说
Mi dulzura, mi felicidad: soledad y melancolía; no es la historia de nadie.
关于我最最自己的生活 请勿道听涂说
Sobre mi vida, la más mía: no la escuches por oídas, no la repitas sin más.
失控 坠落 浪漫的堕落（别人别插手）
Pierdo el control, caigo: una caída romántica (que nadie más se meta).
狠狠地沉溺 美绝的烟火（对从前的甜蜜复仇）
Me hundo con fiereza: fuegos artificiales hermosísimos (venganza de la dulzura de antes).
别管我 让我好好享受
No me controles; deja que disfrute bien.
别猜我 将会感慨或感动
No me adivines: ya sea sorpresa o emoción.
爱情是真实的虚构 坚强的脆弱 我正乐在其中
El amor es una ficción real, una fuerza frágil; yo disfruto de ello.
最后会结成 什么果
Al final se forma… ¿qué fruto?
我自爱自受
Me amo a mí misma, me lo trago.
我自爱自受
Me amo a mí misma, me lo trago.
我快活不快活 难过不难过 都是我的收获
Si me siento feliz o no, si me duele o no: todo es mi ganancia.
最后会结成 什么果
Al final se forma… ¿qué fruto?
我自爱自受
Me amo a mí misma, me lo trago.
快乐就够
Con que haya felicidad, basta.
Vocabulario clave
- 生活shēng huó
- vida2
- 算suàn
- contar2
- 那么nà me
- así que2
- 难过nán guò
- triste2
- 终于zhōng yú
- por fin3
- 出chū
- salir1
- 一种yì zhǒng
- un tipo
- 轻盈qīngyíng
- ligero
- 自由zì yóu
- libertad2
- 寂寞jì mò
- soledad6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 自爱自受?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Jolin Tsai es una cantante, compositora, productora discográfica y actriz taiwanesa en los géneros de C-Pop y dance-pop. Es conocida por su papel influyente en la música popular de Taiwán y por reinventar continuamente su sonido y sus visuales.