G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 冰河时代 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:31
我溺在一片眼泪海 需要你你却不在
Me hundo en un mar de lágrimas; te necesito… y aun así no estás.
不在乎我和我那湿得沉重的裙䙓
No te importa de mí, ni de mi falda empapada y pesada.
是责任把爱活埋 让人忘了怎相爱
La responsabilidad ha enterrado el amor: hace olvidar cómo se ama.
相爱的慢慢不想爱
Amarnos, despacio… ya no quiero amar.
彷佛我们的爱 已来到 冰河时代
Como si nuestro amor ya hubiera llegado a la Edad de Hielo.
冰雪慢慢覆盖 积成了 一片苍白
La nieve y el hielo lo cubren poco a poco, hasta volverse una vasta palidez.
从前我们坚定炙热的爱 从何开始摇摆
Antes, nuestro amor ardiente y firme… ¿dónde empezó a tambalearse?
被你冰封的爱 还有没有 后来
El amor que tú helaste… ¿aún queda algo después?
洒脱也只是在人前 洒脱也把自己欺骗
La soltura solo existe ante los demás; también engaña a la propia vida.
欺骗那被击碎的自己并没有那么可怜
Engaña a ese yo hecho pedazos… y no es tan lamentable.
是骄傲把爱活埋 才装作伤痕不存在
Orgullosos, enterramos el amor para fingir que la herida no existe
存在心底的对白 一句说不出来
Los diálogos que viven en el fondo del corazón; hay una frase que no puedo decir
彷佛我们的爱 已来到 冰河时代
Como si nuestro amor ya hubiera llegado a la era de los hielos
冰雪慢慢覆盖 积成了 一片苍白
El hielo y la nieve cubren poco a poco, y se acumulan en una blancura pálida
从前我们坚定炙热的爱 从何开始摇摆
Antes, nuestro amor ardiente y decidido… ¿desde dónde empezó a tambalear?
被你冰封的爱 还有没有 后来 后来
¿El amor que tú congelaste… todavía existe? Luego… luego…
相爱的人从何时开始互相伤害
¿Desde cuándo las personas que se aman empiezan a herirse?
靠近的人为什么开始互相推开
¿Por qué quienes se acercan comienzan a empujarse?
从无话不说 到此刻无言以待
De decirlo todo, a este instante en que no hay palabras con qué esperar
我们从忘我慢慢开始忘了爱
Pasamos, poco a poco y sin darnos cuenta, de olvidarlo todo… a empezar a olvidar el amor
相爱的我们从何开始互相伤害
Amándonos, ¿dónde empezó a hacernos daño el uno al otro?
靠近的我们为何开始互相推开
Acercándonos, ¿por qué empezamos a apartarnos?
从无话不说 到此刻无言以待
De lo que lo contábamos todo… a este instante en que no hay palabras
无畏的你我从何开始不敢爱
Sin miedo, tú y yo… ¿desde cuándo empezamos a no atrevernos a amar?
彷佛我们的爱 已来到 冰河时代
Como si nuestro amor ya hubiese llegado… a la Era del Hielo
冰雪慢慢覆盖 积成了 一片苍白
Hielo y nieve cubriéndolo poco a poco… hasta volverse una palidez
从前我们坚定炙热的爱 从何开始摇摆
Antes, nuestro amor firme y ardiente… ¿desde cuándo empezó a tambalear?
被你冰封的爱 还有没有 后来
El amor que tú congelaste… ¿tiene acaso un “después”?
Vocabulario clave
- 心底xīn dǐ
- fondo6
- 欺骗qī piàn
- engañar6
- 伤痕shāng hén
- cicatriz7
- 何hé
- qué7
- 佛fó
- Buda7
- 靠近kào jìn
- acercarse5
- 互相hù xiāng
- mutuamente3
- 来到lái dào
- llegar1
- 热rè
- caliente1
- 爱ài
- amor1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 冰河时代?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.