G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 不存在的存在 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 5:05
当我看著你
Cuando te miro,
发现你再也不像你
descubrí que ya no eres como antes.
那只是画得很像你的皮
solo era tu piel, pintada para parecerse a ti;
却跟你完全没关系
pero no tiene nada que ver contigo.
耳边是你平静的声音
a tu lado, la voz serena suena,
最安稳最镇痛的声音
la voz más segura, la más calmante,
可一片忧郁谁能听得清
pero en una pena tan honda, ¿quién podría escucharla con claridad?
这一刻你在哪里?
¿dónde estás en este instante?
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
我们都只是自己眼里
Somos solo hormigas en nuestros propios ojos
那一群一个样的蚂蚁
Esa pandilla, todas iguales
哪一只消失谁真的在意
¿Cuál desaparece? ¿Quién lo notaría de verdad?
世界也没有什么差异
El mundo tampoco es tan diferente
直到我的心察觉到你
Hasta que mi corazón te percibe
直到我世界有你踪迹
Hasta que en mi mundo apareces y dejas rastro
谁在乎分子组织的证明
¿A quién le importa la prueba de las moléculas organizadas?
如果你存在我的心里
Si existes, es porque estás en mi corazón
呼不呼吸只是 一种形式
Respiras o no… es solo una forma
存不存在只是 一种意识
Existir o no… es solo una conciencia
看不看得见你 碰不碰得到你 有什么关系
Importa ver o no ver lo que eres, tocar o no tocarte; ¿qué más da?
零碎的记忆
Recuerdos hechos pedazos
在试著重整你背影
Intentando reordenar tu silueta a lo lejos
眼前一步步是你的脚印
Paso a paso, tus huellas ante mí
愈闭著眼睛愈清晰
Cuanto más cierro los ojos, más nítido lo veo
然后我的心察觉到你
Y entonces mi corazón te percibe
遗留我世界里的痕迹
Las marcas que dejaste en mi mundo
谁在乎分子组织的证明
¿A quién le importa la prueba de una organización de moléculas?
你早已存在我的心里
Ya existes en mi corazón
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah
你呼不呼吸只是 一种形式
Da igual si respires o no, es solo una forma
存不存在只是 一种意识
Que exista o no, es solo una conciencia
看不看得见你 碰不碰得到你 有什么关系
Verte o no, tocarte o no, ¿qué importa?
你出不出现只是 一种证明
Que aparezcas o no, es solo una prueba
存不存在只是 一种感应
Que exista o no, es solo una sensación
听不听得到你 抱不抱得到你 yeah
Oírte o no, abrazarte o no, yeah
有什么分别 有什么分别 没什么分别 yeah-yeah-yeah
¿Qué diferencia hay? ¿Qué diferencia hay? No hay ninguna, yeah-yeah-yeah
不存在的存在 是最深刻的存在
La existencia de lo que no existe es la existencia más profunda
当我看著你
Cuando te miro
发现你再也不像你
Encontrarte ya nunca más te pareces a ti
原来离开后才能看得清
Resulta que solo después de irte pude verte con claridad
所谓存在是什么东西
Eso que llaman existir… ¿qué es?
我终于认出你的声音
Por fin reconocí tu voz
记忆里最温柔的声音
La voz más tierna en mis recuerdos
我无法控制眼泪滴答滴
No puedo evitar que las lágrimas caigan tic-tac
你原来没离开我心里
Y resulta que no te fuiste: sigues en mi corazón
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 存在cún zài
- existencia3
- 形式xíng shì
- forma3
- 声音shēng yīn
- sonido2
- 完全wán quán
- completo2
- 心里xīn lǐ
- en mi2
- 然后rán hòu
- luego2
- 眼yǎn
- ojo2
- 碰pèng
- golpear2
- 心xīn
- corazón3
- 早已zǎo yǐ
- desde hace3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 不存在的存在?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.