G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 光年之外 (G.E.M.重生版) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2016
- Género
- Pop
- Duración
- 3:56
感受停在我发端的指尖
Siente cómo se detienen mis dedos en tu partida
如何瞬间冻结时间?
¿Cómo puede el tiempo congelarse de golpe?
记住望着我坚定的双眼
Recuerda mirar mis ojos firmes
也许已经没有明天
Quizá ya no haya un mañana
面对浩瀚的星海
Ante la inmensidad del mar de estrellas
我们微小得像尘埃
Somos tan pequeños como polvo
漂浮在一片无奈
Flotando en una lámina de resignación
缘分让我们相遇乱世以外
El destino nos hizo encontrarnos, fuera de esta era de caos
命运却要我们危难中相爱
Pero el destino nos obliga a amar en medio del peligro
也许未来遥远在光年之外
Tal vez el futuro esté lejos, más allá de un año luz
我愿守候未知里为你等待
Quisiera esperarte, aguardándote en lo desconocido
我没想到为了你我能疯狂到
No pensé que por ti pudiera enloquecer hasta el punto de
山崩海啸没有你根本不想逃
Si se derrumban montañas y ruge el mar, sin ti ni siquiera quiero escapar
我的大脑为了你已经疯狂到
Mi mente, por ti, ya ha enloquecido hasta el punto de
脉搏心跳没有你根本不重要
El pulso, el latido, sin ti no importa en absoluto
一双围在我胸口的臂弯
Un par de brazos que se ciñen a mi pecho
足够抵挡天旋地转
Basta para resistir la vertiginosa caída de todo
一种执迷不放手的倔强
Una terquedad obstinada, que no suelta
足以点燃所有希望
Suficiente para encender todas las esperanzas
宇宙磅礡而冷漠
El universo es inmenso y, aun así, frío e indiferente
我们的爱微小却闪烁
Nuestro amor es diminuto, pero luce y centellea
颠簸却如此忘我
Bate el vaivén, y aun así es tan entregado
缘分让我们相遇乱世以外
El destino nos cruza, más allá de la era del caos
命运却要我们危难中相爱
Y sin embargo el destino nos exige amar en medio del peligro
也许未来遥远在光年之外
Quizá el futuro está lejos, más allá de los años luz
我愿守候未知里为你等待
Quiero esperarte, aguardar en lo desconocido
我没想到为了你我能疯狂到
No pensé que por ti pudiera enloquecer hasta ese punto
山崩海啸没有你根本不想逃
Ni un deslizamiento de tierra ni un tsunami; sin ti, ni siquiera hay ganas de huir
我的大脑为了你已经疯狂到
Mi mente por ti ya se ha vuelto loca hasta el delirio
脉搏心跳没有你根本不重要
El pulso, el latido del corazón, sin ti, no importa en absoluto
也许航道以外是醒不来的梦 oh-oh-oh
Quizá, más allá de la ruta, hay un sueño que no se puede despertar, oh-oh-oh
乱世以外是纯粹的相拥
Más allá del caos, es un abrazo puro
我没想到为了你我能疯狂到
No esperaba que por ti pudiera enloquecer hasta el extremo de
山崩海啸没有你根本不想逃
Si no estás tú, ni un terremoto ni un tsunami sirven: ni siquiera querría huir
我的大脑为了你已经疯狂到
Mi mente, por ti, ya está enloquecida hasta el extremo de
脉搏心跳没有你根本不重要
El pulso, los latidos del corazón, sin ti, de verdad no importan
(我没想到为了你我能疯狂到) 相遇乱世以外
(No esperaba que por ti pudiera enloquecer hasta el extremo de) encontrarnos más allá del caos
(山崩海啸没有你根本不想逃) 危难中相爱
(Si no estás tú, ni un terremoto ni un tsunami sirve: ni siquiera querría huir) amarnos en medio del peligro
(我没想到为了你我能疯狂到) 相遇乱世以外
(No esperaba que por ti pudiera enloquecer hasta el extremo de) encontrarnos más allá del caos
(山崩海啸没有你根本不想逃) 危难中相爱
(Si no estás tú, ni un terremoto ni un tsunami sirve: ni siquiera querría huir) amarnos en medio del peligro
我没想到
No esperaba que
Vocabulario clave
- 足够zú gòu
- suficiente3
- 转zhuǎn
- girar3
- 海啸hǎi xiào
- tsunami7
- 停在tíng zài
- detenerse
- 发fā
- emitir2
- 端的端的→duān·de
- en la punta
- 指尖zhǐ jiān
- yema del dedo
- 如何rú hé
- cómo3
- 冻结dòng jié
- congelar7
- 时间shí jiān
- tiempo1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 光年之外 (G.E.M.重生版)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.