G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 老人与海 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2022
- Género
- Pop
- Duración
- 3:13
如果枯萎是那花儿的未来
Si el marchitar es el futuro de esa flor
你还会不会灌溉?
¿Todavía volverías a regarla?
若向日葵不愿把脸转过来
Si el girasol no quiere girar el rostro
你还会不会留下来?
¿Todavía te quedarías?
岸一直把浪推开
La orilla siempre empuja la ola lejos
海浪却一次次回来
pero las olas vuelven una y otra vez
桑田沧海 爱是依旧无改
Sangre y mar que cambian: el amor sigue siendo el mismo
任你留下来还是离开
Que te quedes o que te vayas, da igual
我还会奋身地爱
Aun así, yo amaré a toda costa
尽管可能只剩残骸
Aunque quizá solo queden ruinas
我还会满怀期待
Aún me mantengo lleno de esperanza
尽管可能会满身伤害
Aunque pudiera quedarme herido hasta el alma
再残酷的大海
Incluso el mar más cruel
永不可能把我打败
Jamás habrá forma de vencerme
我因爱而在 为爱醒来
Estoy aquí por amor; despierto para amar
生若不爱 何等苍白?
Si nacieras sin amar, ¿qué tan pálido sería?
看 岸一直把浪推开
Mira: la orilla siempre empuja las olas lejos
海浪却一次次回来
Pero las olas vuelven una y otra vez
桑田沧海 爱是依旧无改
Campos y mares, cambiaron el mundo: el amor sigue igual
任你留下来还是离开
Tú quédate o vete: da lo mismo
我还会奋身地爱
Aún así, me lanzaré a amar con todo
尽管可能只剩残骸
Aunque quizás solo queden ruinas
我还会满怀期待
Aún así, estaré lleno de esperanza
尽管可能会满身伤害
Aunque quizá me quede el cuerpo entero herido
再残酷的大海
Mar, cruel incluso en su furia
永不可能把我打败
Jamás podrás derrotarme
我因爱而在 为爱醒来
Yo estoy, por el amor; y despierto por amor
生若不爱 何等苍白?
Si vivo sin amar, ¿qué tan pálido puede ser?
你即使再把我推开
Aunque aún me sigas empujando
我还会再一次回来
Volveré una vez más
桑田沧海 爱是依旧无改
Muladar y mar cambian; el amor sigue igual, sin alterarse.
我是因爱而在 为爱醒来
Yo existo por el amor, para despertar al amor.
Vocabulario clave
- 依旧yī jiù
- todavía6
- 岸àn
- orilla6
- 留下liú xià
- dejar2
- 离开lí kāi
- salir2
- 脸liǎn
- cara2
- 何等héděng
- qué7
- 残酷cán kù
- cruel7
- 满怀mǎn huái
- lleno de7
- 苍白cāng bái
- pálido7
- 枯萎kū wěi
- marchitarse7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 老人与海?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.