G.E.M. 鄧紫棋
Letra de Mascara (烟熏妆) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 4:05
被欺骗算什么 早已习惯难过
¿Qué importa que me engañen? Ya estaba acostumbrado al dolor
眼神空眼眶红 但记得别过执著
Miro con los ojos vacíos y tengo los ojos rojos en el fondo del alma; pero recuerda no aferrarte a la obstinación
寂静无声的我 还能够说什么
Yo, silencioso y sin voz, ¿qué más podría decir?
眼神憔悴脆弱 用烟熏妆来盖过
Mirada apagada, débil y frágil: con maquillaje ahumado lo disimulo
玫瑰都在淌血 它沾污了白雪
Las rosas están derramando sangre; manchan la nieve blanca
有谁想要了解 心如刀割的感觉
¿Quién querría entender el sentir como si el corazón se partiera en cuchillos?
你等著我 解释为何 微笑中带泪
Me esperas mientras explico por qué sonrío con lágrimas
卸了妆 却忘了我是谁
Me quito el maquillaje… pero olvido quién soy
我用尽了力气 想要留住你 你却没会意
Me esforcé al máximo por retenerte, y aun así no lo entendiste
你的坚持让我最后不得不放弃
Tu terquedad me dejó al final sin más remedio que rendirme
看进我眼里 黑色的眼泪流著不停
Mírame a los ojos: lágrimas negras fluyendo sin parar
你说你从不信 从来不在意 假装的生气
Dices que nunca creíste, que nunca te importó; finges estar enojada
我恨这样才能抓住你的注意力
Odio que sea así, porque solo así puedo captar tu atención
女生的哭泣 它是常被误会的心机
Las lágrimas de una chica… suelen malinterpretarse como estrategia
对不起 其实你对我不熟悉
Perdón: en realidad, tú no me conoces
我答应你 自由我从此给你
Te lo prometo: desde ahora, te doy mi libertad
躲进你的生活 想占据某角落
Me escondo en tu vida, queriendo ocupar algún rincón
但愈小的异国 愈容易遭到封锁
Pero cuanto más pequeño es el país extranjero, más fácil es que lo bloqueen
玫瑰都在淌血 它沾污了白雪
Las rosas se desangran: manchan la nieve blanca
有谁想要了解 心如刀割的感觉
¿Quién quiere entender lo que se siente cuando el corazón se rompe a cuchilladas?
你等著我 解释为何微笑中带泪
Quédate, te explicaré por qué mi sonrisa trae lágrimas
卸了妆 郤忘了我是谁
Me quité el maquillaje, pero olvidé quién era yo
我用尽了力气 想要留住你 你却没会意
He agotado mis fuerzas, quería retenerte… y no lo entendiste
你的坚持让我最后不得不放弃
Tu terquedad me obligó al final a rendirme
看进我眼里 黑色的眼泪流著不停
Mírame a los ojos: las lágrimas negras corren sin parar
你说你从不信 从来不在意 假装的生气
Dices que no crees nunca, que nunca te importa; finges estar enojado
我恨这样才能抓住你的注意力
Odio que sea así… para que me prestes atención
女生的哭泣 它是常被误会的心机
Las lágrimas de una chica: tan a menudo se confunden con estrategia
对不起 其实你对我不熟悉
Perdón… en realidad no me conoces
我答应你 自由我从此给你
Te lo prometí: desde ahora, te doy mi libertad
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 坚持jiān chí
- mantener3
- 容易róng yì
- fácil3
- 心xīn
- corazón3
- 某mǒu
- cierto3
- 看kàn
- ver1
- 早已zǎo yǐ
- ya3
- 习惯xí guàn
- costumbre2
- 眼神yǎn shén
- mirada7
- 空kōng
- vacío3
- 眼眶yǎn kuàng
- cuenca
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mascara (烟熏妆)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.