G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 末日 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
没有呼 没有吸
Sin inhalar, sin exhalar
你的身体再没有伏起
Tu cuerpo ya no vuelve a encogerse
没有眼泪 我没有哭泣
Sin lágrimas, yo no lloro
我最擅长掩饰
Lo que mejor se me da es ocultar
没有风 没有雨
Sin viento, sin lluvia
这一夜 却格外冰冷
Pero esta noche es aún más helada
没有方向 也没有愿望
Ni dirección, ni deseo
人群中 我好孤独
Entre la gente, qué solo me siento
没有你的世界
Un mundo sin ti
我宁愿同一时间被毁灭
Preferiría ser destruido al mismo tiempo
失去你 伤再深 我却再没有知觉
Perderte, y aunque el dolor se haga más profundo, ya no siento nada
就让伤口滴著血
Que la herida gotee sangre
没有你的世界
Un mundo sin ti
暖的心同一时间被冷却
A la vez, el corazón cálido se enfría
失去你 心再痛 我却再没有知觉
Perderte: el corazón vuelve a doler, pero yo ya no siento nada
剩躯壳长留黑夜
Dejo el resto del cuerpo, para quedarse en la noche
谢了花 落了夜
Gracias, flor; cayó la noche
缺的月 照不亮黑夜
Falta la luna, no alcanza a iluminar la noche
湖再清澈 映不出圆月
El lago sigue igual de claro, no refleja la luna llena
童话早就幻灭
El cuento de hadas ya se desvaneció
没有光 没有地图
Sin luz, sin mapa
我的路 我看不清楚
Mi camino, no logro verlo
没有你 就没有自己
Sin ti, no existe un “yo”
不能相依 还能如何为命?
No puedo aferrarme a ti… ¿cómo viviría para el destino?
没有你的世界
Un mundo sin ti
我宁愿同一时间被毁灭
Preferiría destruirme al mismo tiempo
失去你 伤再深 我却再没有知觉
Perderte: aunque el dolor sea profundo, ya no siento nada
就让伤口滴著血
Que la herida siga dejando caer su sangre
喔 没有你的世界
Oh, un mundo sin ti
我宁愿被毁灭
Preferiría ser destruido
心再痛 我却再也没有知觉
Aunque me duela el corazón, ya no tengo más sensibilidad
剩躯壳长留黑夜
El resto del cuerpo queda, dejando la noche
没有你的世界
Un mundo sin ti
我宁愿同一时间被毁灭
Preferiría que, en el mismo instante, me destruyeran
失去你 伤再深 我却再没有知觉
Perderte: aunque el dolor sea más hondo, ya no tengo más sensibilidad
就让伤口滴著血
Que la herida siga goteando sangre
没有你的世界
Un mundo sin ti
我宁愿被毁灭
Preferiría ser destruido
心再痛 我却再也没有知觉
Aunque me duela el corazón, ya no tengo más sensibilidad
剩躯壳长留黑夜
El resto del cuerpo queda, dejando la noche
Vocabulario clave
- 心xīn
- corazón3
- 照zhào
- iluminar3
- 血xuè
- sangre3
- 吸xī
- aspirar4
- 你的nǐ de
- tu1
- 再zài
- otra vez1
- 伏fú
- acechar
- 眼泪yǎn lèi
- lágrimas5
- 擅长shàn cháng
- ser bueno5
- 深shēn
- profundo3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 末日?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.