G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 摩天动物园 (City Zoo) con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2019
- Género
- Pop
- Duración
- 4:31
传说在伊甸 原始的爱没有欺骗
Dicen que en el Edén, el amor primordial no engañaba
简朴过每一天 人们彼此真心一片
Simple fue cada día: la gente se entregaba de verdad
心跟著独特节奏跳
El corazón salta al compás de un ritmo propio
脸挂著橘色嘴巴笑
La cara lleva naranjas, la boca sonríe
直到蛇在身边绕 苹果让你咬
Hasta que la serpiente se enrosca a tu lado y la manzana te hace morder
直到起重机拔掉 我们的独角
Hasta que la grúa arranca nuestra cornamenta de unicornio
可怜的亚当 从此掉进蜘蛛网
Pobre de Adán: desde entonces cae en la red de arañas
为面包打仗 先要学会吃土壤
Para pelear por pan, primero aprende a comerte la tierra
朴实的大象 进化变成四不像
Un elefante sencillo: evoluciona y termina siendo algo que no es
举头望著八方 低头忘了思故乡
Mira alzando la vista hacia los cuatro puntos; al bajar la cabeza, olvida pensar en su hogar
人人都各自 想登峰插上 自己的旗帜
Todos quieren, por su cuenta, llegar a la cima y clavar su propia bandera
纯白的鸽子 为什么牠像 变成了历史
Palomas blancas: ¿por qué parecen haberse convertido en historia?
努力要骑到宝马买到房子
Con esfuerzo, trepar hasta un BMW y comprar una casa
不过是为了让青蛙能变成王子
No es más que para que la rana pueda volverse príncipe
穿灰衣的姑娘得不到尊重
La chica de gris no recibe respeto
社会大众不在乎微小昆虫
La gente común no le da importancia a los insectos diminutos
于是一群羔羊 卑微的愿望
Y entonces un rebaño de corderos, con deseos humildes
是努力挤进荒凉 庸俗的天堂
Esforzarse por entrar, apretujándose, en un paraíso yermo y vulgar
那些被龟赢的兔他们眼睛深红
Los conejos que perdió la tortuga: sus ojos, de un rojo profundo
只会每天妒忌著别人成功
Solo se dedican cada día a envidiar el éxito de los demás
于是学著蟑螂 到处爬著墙 不怕黑也不怕脏
Así aprendí de las cucarachas: me arrastro por todas partes sobre las paredes, sin miedo a la oscuridad ni a la suciedad
大便也舔上 为了要前往 光鲜的监房
También se lame el excremento, para poder llegar a una celda reluciente
活在摩天动物园 文明和野兽周旋
Vivo en un zoológico de rascacielos: la civilización y la bestia se alternan
我看著黑白的脸 一张张变色就在一念间
Veo caras en blanco y negro; una a una cambian de color, en un instante
人的心太莫测幻变 纠缠在爱与恨之间
El corazón humano es demasiado impredecible, tan cambiante; se enreda entre el amor y el odio
天使与魔鬼都在身边 画著没终点的圆圈
Ángeles y demonios están a tu lado: trazan círculos sin final
活在摩天动物园 我只能祈求上天
Vivo en un zoológico de rascacielos; solo puedo suplicar al cielo
赐我清澈一双眼 一点点识破美丽的谎言
Dame dos ojos claros, para descubrir poco a poco las hermosas mentiras
当你站在欲望边缘 突然间善恶难分辨
Cuando te pones al borde del deseo, de pronto el bien y el mal ya no se distinguen
天使与魔鬼都在身边 这时候你跪在谁跟前
Ángeles y demonios están a tu lado; en este momento, ¿ante quién te arrodillas?
你和我⽣来都是曾经白的纸
Tú y yo, nacimos siendo papel blanco, antaño
只是同样被写上太多歪的字
Solo que nos han escrito demasiadas letras torcidas
长大最无奈的是 踏实怕是傻子
Al crecer, lo más desesperante es que ser honrado parece de tontos
你若不想被掰著吃 必须磨利牙齿
Si no quieres que te doblen para comer, debes afilar tus dientes
别任人屠宰 必要关头只能把人出卖
No dejes que te sacrifiquen; en el momento clave, quizá solo queda traicionar
再无奈 也只是成功无法避开的附带
Hasta la mayor desesperanza es apenas un precio extra que el éxito no puede evitar
当鼻子爱上了雾霾 一开始察觉不出来
Cuando la nariz se enamora de la bruma y la contaminación, al principio no se nota
这一种腐败 它像骨牌 慢慢地覆盖 把你毒害
Este tipo de corrupción es como fichas de dominó: poco a poco te cubre y te envenena
单纯的一群小白猪
Un grupo ingenuo de cerditos blancos
被名和利薰陶摆布
Arrebatados y manejados por el nombre y la ganancia
衣服都故意少块布 沦为了潮牌奴
La ropa, toda a propósito, con un trozo de tela menos, para volverse esclavo de la marca
卖了灵魂捞财富
Vendiste el alma por sacar riqueza
一个个红得快速 却饿得变了排骨
Cada una roja de golpe, pero igual de rápido se volvió hueso
镜子里面的怪物 四处无人牠就败露
El monstruo del espejo: anda por todos lados; cuando nadie está, queda al descubierto
当初都憧憬好莱坞
Al principio todos soñábamos con Hollywood
最后通通都跑来哭
Al final, corren en tropel a llorar
穿灰衣的姑娘得不到尊重
La chica de gris no consigue respeto
社会大众不在乎微小昆虫
La gente en la calle no presta atención a los insectos diminutos
于是一群羔羊 卑微的愿望
Así, un grupo de corderos: deseos humildes
是努力挤进荒凉 庸俗的天堂
Es empujar con esfuerzo hasta entrar en un paraíso vulgar y yermo
那些被龟赢的兔他们眼睛深红
Los conejos que fueron vencidos por la tortuga tienen los ojos rojísimos
只会每天妒忌著别人成功
Solo envidian, cada día, el éxito de los demás
于是学著蟑螂 到处爬著墙 不怕黑也不怕脏
Entonces aprenden de las cucarachas: trepan por las paredes por todos lados, sin miedo a la oscuridad ni a la mugre
大便也舔上 为了要前往 光鲜的监房
También lamen las heces, para ir hacia el resplandeciente pabellón
活在摩天动物园 文明和野兽周旋
Viviendo en un zoológico de rascacielos, jugando al vaivén entre la civilización y la bestia
我看著黑白的脸 一张张变色就在一念间
Miro rostros en blanco y negro: uno tras otro, cambian de color en un instante
人的心太莫测幻变 纠缠在爱与恨之间
El corazón humano es demasiado impredecible, tan cambiante, enredado entre el amor y el odio
天使与魔鬼都在身边 画著没终点的圆圈
Ángeles y demonios están a mi lado, trazando círculos sin final
活在摩天动物园 我只能祈求上天
Viviendo en un zoológico de rascacielos… solo puedo pedirle al cielo
赐我清澈一双眼 一点点识破美丽的谎言
Concédeme una mirada clara, y que por fin descubra, poco a poco, las hermosas mentiras
当你站在欲望边缘 突然间善恶难分辨
Cuando te pones al borde del deseo, de pronto el bien y el mal se confunden.
天使与魔鬼都在身边 这时候你跪在谁跟前
Ángeles y demonios están a tu lado; en este momento, ¿ante quién te arrodillas?
谁迷失在 水泥的 森林里面
¿Quién se pierde en el bosque de cemento?
谁一直踩 最低的 人性底线
¿Quién pisa siempre la línea más baja de la humanidad?
谁一直还 随意地 任凭病变
¿Quién sigue, con total soltura, dejándose llevar por la enfermedad?
谁其实在 回忆著 认命以前
En verdad, ¿quién recuerda antes de rendirse?
谁迷失在 水泥的 森林里面
¿Quién se pierde en el bosque de cemento?
谁一直踩 最低的 人性底线
¿Quién pisa siempre la línea más baja de la humanidad?
谁一直还 随意地 任凭病变
¿Quién sigue, con total soltura, dejándose llevar por la enfermedad?
谁其实在 回忆著 认命以前
En verdad, ¿quién recuerda antes de rendirse?
Vocabulario clave
- 察觉chá jué
- percibir7
- 庸俗yōng sú
- vulgar7
- 必要bì yào
- necesario3
- 快速kuàisù
- rápido3
- 愿望yuàn wàng
- deseo3
- 成功chéng gōng
- éxito3
- 突然tū rán
- de repente3
- 美丽měi lì
- hermoso3
- 苹果píng guǒ
- manzana3
- 跳tiào
- saltar3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 摩天动物园 (City Zoo)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.