G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 塞纳河 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:31
你对爱并不了解 误会爱的分类
No conoces el amor, lo clasificas mal
把最珍贵的玫瑰 当作荒野蔷薇
La más preciada rosa como si fuera una rosa silvestre
相信了你的承诺 让爱蒙蔽我的眼
Creí en tu promesa y el amor me cegó
塞纳河的光线 照不亮心的那边 背叛的终点
Los rayos del Sena no iluminan la otra orilla; allí termina la traición
线索己那么明显 你的爱是欺骗
Las pistas son tan evidentes: tu amor es un engaño
我在一千零一夜 守著错误的籖
En Las mil y una noches guardo un hilo equivocado
真相似毒刺漫延 心被扎得出血
La verdad, como espinas venenosas, se expande: me desangra el corazón
你和我的爱之间 主角是背叛 虚伪的表演
Entre tu amor y el mío, el protagonista es la traición: un falso teatro
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
En la rosa sobre el Sena, su alimento son mis lágrimas
花瓣的颜色愈妖艳 我郤愈憔悴
Cuanto más hechizante el color de los pétalos, más pálida y consumida quedo yo
发现了自己信仰的依赖 逐渐瓦解
Descubrí que la dependencia de mi fe se va desmoronando
永远在瞬间被毁灭
Para siempre, destruido en un instante
线索己那么明显 你的爱是欺骗
Los indicios son tan claros… tu amor es engaño
我在一千零一夜 守著错误的籖
En mil una noches guardo, aferrado, un error
真相似毒刺漫延 心被扎得出血
La verdad se parece a una aguja venenosa que se extiende: el corazón sangra por dentro
痛与爱难分难解 因为我已经为你 忘了我自己
El dolor y el amor no se pueden separar, porque ya para ti… me olvidé de mí
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
La rosa sobre el Sena: su sustento son mis lágrimas
花瓣的颜色愈妖艳 我郤愈憔悴
Cuanto más hechizante es el color de los pétalos, más abatido estoy yo
它缓缓落下的露水 从来没人在意
La llovizna de rocío que cae lentamente… nunca a nadie le ha importado
哪一颗是我的眼泪
¿Cuál de todas es mi lágrima?
爱 会让我痛
El amor hará que me duela
我 却不懂恨
pero yo no sé odiar
在塞纳河上的玫瑰 它的养份是我的泪
La rosa sobre el Sena: su sustento son mis lágrimas
原来在最美的时刻 要让它心碎
Resulta que en el instante más hermoso hay que romperle el corazón
终于让自己残存的爱情全部揉碎
Al fin, aplasto todo el amor que aún me queda
淹没在塞纳河水
se lo traga el agua del Sena
你对爱并不了解 爱会把你忽略
Tú no entiendes el amor: el amor te va a dejar fuera
遍地野生的蔷薇 不如玫瑰珍贵
Las rosas silvestres por todas partes no son tan valiosas como las rosas
承诺要灰飞烟灭 谁还能被爱纪念
Las promesas, que se volverán ceniza… ¿quién podrá ser recordado por el amor?
凋谢最红的玫瑰 眼泪化作塞纳河水
Se marchita la rosa más roja; las lágrimas se vuelven agua del Sena
Vocabulario clave
- 全部quán bù
- todo2
- 养yǎng
- criar2
- 原来yuán lái
- en realidad2
- 发现fā xiàn
- descubrir2
- 欺骗qī piàn
- engañar6
- 淹没yān mò
- ahogar6
- 瞬间shùn jiān
- instante6
- 难nán
- difícil1
- 痛tòng
- dolor3
- 终于zhōng yú
- al fin3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 塞纳河?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.