G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 睡公主 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 4:43
梦内倾心一吻就算心动
Con solo un beso en el sueño, me bastaría para sentir latidos
现实可惜不配与你相拥
Qué pena que la realidad no merezca abrazarte
沉溺于一刻的接触
Me pierdo en el contacto de un instante
哪管即将结束 已经满足
Da igual que vaya a terminar; ya estoy satisfecho
夜半再相见 迷雾里缱绻
Volvamos a vernos a medianoche, entre brumas, tiernos y cercanos
长夜梦中有过动魄迷人片段
En la larga noche, en el sueño, hubo escenas cautivadoras y estremecedoras
没法再相见 一醒了完全逆转
No habrá más encuentros: al despertar, todo se invierte por completo
就似梦里面炽热爱海变冰川
Como si en un sueño el amor ardiente al mar se volviera glaciares
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
¿Cómo podría el protagonista, dormido, temer la soledad?
童话中的主角100年躺卧
El protagonista de un cuento, 100 años tumbado
埋在心底的爱慕能否跟你透露?
¿Podrá el amor que se entierra en el fondo del corazón llegar a confesarse ante ti?
期待你只是虚无
Esperarte solo una ilusión vacía…
梦内相拥一刹就算感动
Abrazarnos en un sueño, en un instante: con eso basta para sentirme conmovido.
现实可惜经已结霜冰封
Lástima que en la realidad ya todo esté helado y congelado.
谁奢想一生都抱紧?
¿Quién se atreve a pensar en abrazarte toda la vida?
至少一刻快感亦当缘份
Al menos, por un momento, este placer también cuenta como destino…
夜半再相见 迷雾里缱绻
Nos veremos de nuevo a medianoche: entre la niebla, nos quedaremos enredados con ternura.
长夜梦中有过动魄迷人片段
En la larga noche, soñando, hubo fragmentos que estremecen y enamoran.
没法再相见 一醒了完全逆转
Ya no hay forma de vernos: al despertar, todo se invierte por completo.
就似梦里面炽热爱海变冰川
Como si en un sueño, el mar de amor ardiente se volviera un glaciar
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
¿Cómo iba a temer la soledad el protagonista dormido?
童话中的主角100年躺卧
El protagonista del cuento, 100 años postrado
埋在心底的爱慕 如果跟你透露
El afecto que guardo en el fondo del corazón, si contigo me atrevo a revelarlo…
其实也只是虚无
En realidad, no es más que nada
如现实中只可以独个妄想不休止
Como en la vida real: solo puedes imaginarte sin parar en soledad
宁愿继续沉睡 甜梦里永远一对
Prefiero seguir durmiendo; para siempre una pareja en el dulce sueño
不管它真真假假
Da igual si es real o falso
梦中的主角怎会怕寂寞?
¿Cómo iba a temer la soledad el protagonista del sueño?
童话中的主角100年躺卧
El protagonista del cuento, 100 años postrado
埋在心底的爱慕能否跟你透露?
El afecto que guardo en el fondo del corazón, ¿puedo revelártelo contigo?
期待你同样倾慕
Te espero con el mismo anhelo
沉睡中的主角怎会怕寂寞?
¿Cómo podría temer la soledad el protagonista dormido?
无奈苏醒的我100年凄楚 yeah-yeah
Imposible… al despertar yo, 100 años de tristeza, yeah-yeah
谁愿一生只有恨? 能否给我安枕?
¿Quién quiere vivir toda una vida solo con odio? ¿Podrías dejarme descansar?
谁令我一直空等?
¿Quién me mantiene esperando en vano?
Ho-oh-oh-oh-oh
Ooh, ooh-hoo
Vocabulario clave
- 不管bù guǎn
- pase lo que pase4
- 可惜kě xī
- una lástima4
- 抱bào
- abrazar4
- 梦mèng
- sueño4
- 能否néng fǒu
- si puede4
- 躺tǎng
- tumbarse4
- 内nèi
- interior3
- 倾qīng
- inclinarse
- 一yī
- uno1
- 吻wěn
- beso7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 睡公主?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.