G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 一路逆风 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2015
- Género
- Pop
- Duración
- 3:50
城市早已沉睡
La ciudad ya duerme
在甜美的虚伪
Bajo una dulce falsedad
真实就像 刺眼的阳光
Lo real es como la luz del sol, cegadora
习惯伸手就挡
Me acostumbro y alargo la mano para tapar
我像火烧在大雨下
Yo ardo, bajo la lluvia que cae
剩最后微弱的火花
Solo queda una chispa débil
看不见国王的新衣裳
No se ve la ropa nueva del rey
是否太倔强
¿Es demasiado terco?
生活就像一场
La vida es como una
繁华里的流浪
Un vagar entre el esplendor
多少欲望 像汹涌的浪
Cuántos deseos, como olas desbordadas
吞噬多少善良
Se tragan cuánta bondad
我们在霓虹灯下成长
Crecemos bajo las luces de neón
灯愈亮人愈迷惘
Cuanto más brillan las lámparas, más confusos se vuelven
孩子曾都一样
Los niños antes eran iguales
生来天真勇敢
Nacen con la inocencia y el valor
便负梦想 却随著时光
Pero cargan sueños y, aun así, con el tiempo
慢慢变得抽象
Se vuelven poco a poco algo abstracto
白鸽困在摩天的大厦
Una paloma blanca atrapada en un rascacielos de cristal
长出了妖精的尾巴
Le brotó una cola de hada
为什么世界愈繁华
¿Por qué el mundo, cada vez más próspero?
人性愈贫乏
Cuanto más, más pobre resulta la condición humana.
生活就像一场
La vida es como una…
繁华里的流浪
La deriva en medio del esplendor.
多少欲望 像汹涌的浪
Cuántos deseos, como olas furiosas…
吞噬多少善良
Se tragan cuánta bondad.
我不愿随波不屑逐浪
No quiero ir con la corriente, ni fingir que sigo la ola.
谁陪我逆风飞翔
¿Quién me acompaña a volar contra el viento?
污霾愈让人窒息 我愈拼命 争取一口清新
Cuanto más la bruma asfixia, más me esfuerzo: por una bocanada de aire puro.
黑暗愈遮盖大地 我们的心 看得就愈清晰
Cuanto más la oscuridad cubre la tierra, más nítido se vuelve lo que vemos en el corazón.
单纯像沙漠中的花
Pura como una flor en el desierto
周围是咆哮的风沙
A mi alrededor rugen viento y arena
但就算现实多复杂
Pero aunque la realidad sea tan compleja
我也不害怕
Yo no le tengo miedo
生活就像一场
La vida es como una
无止境的流浪
deriva interminable, sin final
新患旧伤 我却更坚强
Nuevas heridas, viejas cicatrices… y aun así soy más fuerte
一路逆风飞翔
Volando a contraviento en cada tramo
我们 不脆弱 不沉默 不协妥 不退缩
Nosotros: no frágiles, no en silencio, no en componendas, no retrocedemos
不慌张 不绝望 不狂妄 不投降
Sin prisas, sin desesperación, sin arrogancia, sin rendirnos
不脆弱 不沉默 不协妥 不退缩
No frágiles, no en silencio, no a medias, no echamos atrás
不慌张 不绝望 不狂妄 不投降
Sin prisa, sin desesperar, sin arrogancia, sin rendirnos
一路逆风 我们不投降
A lo largo del camino, con viento en contra, no nos rendimos
一路逆风 顽强的飞翔
A lo largo del camino, con viento en contra, volamos con tenacidad
不脆弱 不沉默 不协妥 不退缩
No frágiles, no en silencio, no a medias, no echamos atrás
不慌张 不绝望 不狂妄 不投降
Sin prisa, sin desesperar, sin arrogancia, sin rendirnos
Vocabulario clave
- 花huā
- flor1
- 风fēng
- viento1
- 真实zhēn shí
- realidad3
- 清新qīng xīn
- fresco7
- 窒息zhì xī
- asfixia7
- 遮盖zhē gài
- cubrir7
- 单纯dān chún
- ingenuo6
- 大地dà dì
- tierra6
- 就算jiù suàn
- aunque6
- 患huàn
- enfermedad6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 一路逆风?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.