G.E.M. 鄧紫棋
Letra de 意式恋爱 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2014
- Género
- Pop
- Duración
- 3:23
怎恋爱 总有太多障碍
Amar siempre tiene demasiados obstáculos
或是太耐 或热爱并未存在
O es que falta la paciencia, o que el amor no existe
让伤害 摆放意粉里面
Que el daño quede servido entre los macarrones
陪同热泪落入白醋爱意化开
Acompaño lágrimas ardientes que caen y se disuelven en vinagre blanco
就擦去过去色彩我要分开 CUZ BABY
Y borro el color del pasado: tengo que separarme, CUZ BABY
将从前 伤悲放于一边
Dejo a un lado la tristeza de antes
离开绝地 别做谁后备
Sal de la zona mortal; no seas nadie de repuesto
爱意大利面但就是别 爱你
Amor a la italiana, pero aun así: no, no te ames
如果乏味 混入甜味辣味
Si es aburrido, añade un toque de dulce y de picante
来出力地 为自由预备
Ven y ponlo a trabajar: listo para la libertad
我爱自在味道就是别 爱你
Me encanta el sabor de la libertad, sólo que no— no te amo.
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
Da da la da la
总不配 憎你不懂领会
Nunca me queda bien; odiarte… no entiendes lo que eso significa.
渐渐太攰 日日就你实在愚昧
Cada vez más agotado; día tras día, tú eres de verdad tan necio.
别感慨 把爱你的意外
No te lamentes: tu amor, fue una sorpresa.
溶为热汗道别热爱我要放开
Derrito en sudor caliente, adiós al amor ardiente, necesito soltar
就擦去过去色彩我要精彩 CUZ BABY
Y borro el color del pasado; quiero ser brillante, CUZ BABY
将从前 伤悲放于一边
Dejo a un lado la tristeza de antes
离开绝地 别做谁后备
Sal del infierno absoluto; no seas el plan de reserva de nadie
爱意大利面但就是别 爱你
Amo los italianos de la pasta, pero no: no te quiero a ti
如果乏味 混入甜味辣味
Si se vuelve aburrido, mézclalo con dulce y picante
来出力地 为自由预备
Ven con todo, prepárate por la libertad
我爱自在味道就是别 爱你
Amo el sabor de la libertad; pero no: no te quiero a ti
明知 不可逼你改变就此算吧 完吧
Lo sé, no puedo obligarte a cambiar; mejor así… ¿vale? ¿terminamos?
将 心中抑压都放下想说尽 情话
Suelta todo lo que oprimes en el pecho; voy a decirlo todo, mis palabras de amor
想找新恋爱跟你就此算吧 BABY
Quiero encontrar un nuevo amor y, ya que, dejemos todo esto aquí, BABY
结了过去伤疤 我要愉快地爱吧
Cierro las heridas del pasado; ¿y ahora, queramos con alegría?
将从前 伤悲放于一边
Deja a un lado la tristeza de antes
离开绝地 别做谁后备
Sál de la zona mortal; no seas el plan de repuesto de nadie
爱意大利面但就是别 爱你
Amo la pasta italiana, pero no— no te quiero a ti
如果乏味 混入甜味辣味
Si se vuelve aburrido, mézclale un toque dulce y otro picante
来出力地 为自由预备
Ponte a darlo todo: preparémoslo para la libertad
我爱自在味道就是别 爱你
Amo el sabor de la libertad; pero no— no te quiero a ti
将从前 伤悲放于一边
Deja a un lado la tristeza de antes
离开绝地 别做谁后备
Sál de la zona mortal; no seas el plan de repuesto de nadie
爱意大利面但就是别 爱你
Amo la pasta italiana, pero por favor no—te amo.
如果乏味 混入甜味辣味
Si te aburres, añade un toque de dulce y picante.
来出力地 为自由预备
Vamos a poner el esfuerzo al servicio de la libertad.
我爱自在味道就是别 爱你
Amo el sabor de la libertad, pero por favor no—te amo.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 找zhǎo
- buscar1
- 新xīn
- nuevo1
- 来lái
- venir1
- 热rè
- caliente1
- 面miàn
- cara2
- 感慨gǎn kǎi
- sentir7
- 自在zì zài
- a gusto7
- 道别dào bié
- despedirse7
- 预备yù bèi
- preparar7
- 领会lǐng huì
- comprender7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 意式恋爱?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
G.E.M. 鄧紫棋 es una cantante y compositora de pop de Hong Kong conocida por su dinámica mezcla de cortes de baile y baladas de piano, junto con su composición y material auto-creado. Ganó gran visibilidad a través de actuaciones en televisión de alto perfil, incluyendo I Am a Singer 4, y se asoció con sencillos destacados como “Bubble”.