Show Lo 罗志祥
Letra de 爱的主场秀 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 2:37
气温太躁动 难过
La temperatura está demasiado inquieta, me entristece
竞技场里 观众太多
En el estadio, hay demasiada gente
欢声 雷动 等爱被转播
Aplausos y truenos, esperando a que el amor se retransmita
谁在挺我 快说 来点掌声 也不为过
¿Quién me está apoyando? Dilo ya… un poco de palmas, no estaría de más
我想 打动 妳的心里头
Quiero llegar hasta el corazón que tienes tú
第一回合敲钟 红色布幕 扬动
En el primer asalto, suena la campana; el telón rojo se alza y ondea
我和妳站两头 等等看是谁先主动
Tú y yo, a cada lado, esperando a ver quién toma la iniciativa primero
给我一点笑容 骨子里的冲动
Dame un poco de tu sonrisa: la prisa escondida en mis huesos
就是非妳不可 今天妳要被掌握 Ya
Es solo contigo, no hay vuelta atrás; hoy te van a tener bajo control, ya
爱的主场秀 斗智也斗勇
Show en casa del amor: estrategia y valentía a la vez
妳也有手偏偏要牵不牵吊人胃口
Tú también tienes la mano y aun así justo insiste en no querer o no querer soltar, haciendo que me quedes con el antojo.
别ㄍ一ㄥ那么久 告白不必等压轴
No te tardes tanto; no hace falta que esperes al acto final para confesarlo.
我不介意 像这种小事交给我做
No me importa; cosas así déjamelas a mí.
气温太躁动 难过
El clima está demasiado inquieto… y me entristece.
竞技场里 观众太多
En la arena, hay demasiada gente en las gradas.
欢声 雷动 等爱被转播
¡Aplausos atronadores! Espera… que el amor se transmita en vivo.
谁在挺我 快说 来点掌声 也不为过
¿Quién me está apoyando? Dilo ya… unos aplausos, no está de más.
我想 打动 妳的心里头
Quiero llegar hasta el fondo de tu corazón.
第二回合敲钟 红色布幕扬动
En la segunda ronda, repican la campana; el telón rojo se alza y ondea.
妳试探性接受 我眼神发出的电波
Tú lo aceptas a modo de prueba; y mis miradas te mandan ondas, como electricidad.
我没有说什么 是妳在想什么
No dije nada… ¿en qué estás pensando tú?
难得棋逢对手 这是完美的邂逅 Ya
Pocas veces hay un rival a la altura; este es el encuentro perfecto, Ya
爱的主场秀 斗智也斗勇
Escenario de amor en primera fila: aquí se juega la mente y también el valor
妳脸红红还说 天气太热 明明害羞
Tus mejillas están rojas y aun así dices que hace demasiado calor… si a todas luces estás tímida
会不会跳tone 放心我是好对手
¿Y si salto de tono? Tranquila, soy una buena rival
能攻能守 预告你的心将属于我
Puedo atacar y también defender; te anuncio que tu corazón será mío
(爱的主场秀 必胜的念头 我越战越勇)
(Amor en primera fila, la idea de la victoria… ¡cuanto más peleo, más valiente me vuelvo!)
赢到妳的心 独一无二
Ganármelo: tu corazón, único e incomparable
(爱的主场秀 想和你交手 延长几回合)
(Amor en primera fila: quiero enfrentarte a ti… y alargar unos cuantos turnos)
我用尽绝活
Lo doy todo con mis mejores jugadas.
爱的主场秀 斗智也斗勇
La cancha del amor enciende el show, inteligencia y coraje en feroz combate
你也有手偏偏要牵不牵吊人胃口
Tú también tienes la mano… y aun así decides no tomarla, jugando con la curiosidad
别ㄍ一ㄥ 那么久 告白不必等压轴
No te hagas así, tanto tiempo; confesar no tiene por qué esperar al acto final
我不介意 像这种小事交给我做
No me importa; deja que este tipo de cosas las haga yo
爱的主场秀 斗智也斗勇
La cancha del amor enciende el show, inteligencia y coraje en feroz combate
你脸红红 还说天气太热 明明害羞
Te pones rojo, y dices que hace demasiado calor… si es obvio que estás cohibido
会不会跳tone 放心我是好对手
¿Te atreves a cambiar el tono? Tranquila, soy un buen rival
能攻能守 预告你的心 将属于我
Puedes atacar y defender; anuncio que tu corazón… será mío
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 绝jué
- absoluto7
- 牵qiān
- tirar6
- 躁zào
- nervioso
- 竞技jìngjì
- competición7
- 里lǐ
- dentro1
- 观众guān zhòng
- espectadores3
- 太多tài duō
- demasiado
- 欢huān
- alegría
- 声shēng
- sonido3
- 雷léi
- trueno6
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 爱的主场秀?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Show Lo 罗志祥 es un cantante, actor y presentador de televisión taiwanés. Trabaja en música pop y orientada al baile, y es conocido por debutar con el grupo masculino Four Heavenly Kings y posteriormente formar el dúo Remeo con Eddy Ou.