Show Lo 罗志祥
Letra de 罗生门 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2010
- Género
- Pop
- Duración
- 2:59
是否真爱的学分 非要摔痛了才能修得成
¿De verdad cuentan los créditos del amor? ¿Acaso hay que hacerse daño para poder aprobar?
那千奇百怪艰深的学问 就像罗生门
Esas ciencias rarísimas y difíciles, como el Rashomon.
不信有爱的高材生 可以从不受伤顺利闪人
No le creas a los estudiantes sobresalientes del amor: pueden marcharse sin heridas y sin creer en él.
同是天涯寂寞人 只想找个人疼
Iguales somos, gente solitaria al otro lado del cielo: solo quiero que alguien me duela… en el sentido de cuidarme.
通常太仔细计算后的爱情往往根本不敷成本
Por lo general, el amor calculado demasiado al detalle ni siquiera alcanza el presupuesto.
还以为价值连城
Pensaba que valía como una joya de millones…
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
No importa si es “deber” o “no es”: cualquiera quiere amar. Se abre el Rashomon. ¡Empieza el juego!
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
(No soy quien presume de mil victorias; ese beso de verdad es lo que merece esperar.)
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
Éxito o fracaso, ascenso o eliminación: se abre el Rashomon… ¡hay que amar!
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
(Si un día el amor verdadero llega a la mañana, el proceso de insomnio puedo soportarlo.)
或许太习惯单身 不免少了免疫力的成分
Tal vez estoy tan acostumbrado a estar soltero que me faltan un poco los ingredientes de la inmunidad
如果有爱突然跑来敲门 或许会恍神
Si el amor se presenta de repente, llamando a la puerta, tal vez me quedaría en blanco
敢爱的人有一点愚蠢 从不怕变成受伤的灵魂
Quien se atreve a amar tiene un toque de necedad; nunca le teme a volverse un alma herida
沿路就算要沉沦 只要幸福上门
Aunque en el camino toque hundirse, con que la felicidad toque a la puerta, basta
尽管大家爱唱的情歌往往永远都充满著怨恨
Por más que las baladas románticas que todos cantan estén a menudo para siempre llenas de rencor
我拒绝相提并论
Rechazo compararme
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
No hay un “debería” ni un “no”; todos quieren amar. La puerta de Rashomon se abre: empieza el juego
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
(Nadie le gana a la victoria, no es mi ejemplo; el beso de verdad es lo único que vale la espera)
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
Éxito o fracaso, pasar de ronda o quedar eliminado. La puerta de Rashomon se abre… a amar
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
(Si en algún amanecer llega el amor de verdad, el proceso del insomnio puedo soportarlo)
我不信有人非得承认 不信对爱永远有缘无分
No creo que alguien tenga que admitirlo, no creo que el amor sea siempre destino y separe caprichos del destino.
这个世界上有那么多的人 总会有一个直得 总会值得我笨
En este mundo hay tanta gente… siempre habrá alguien que valga la pena, siempre habrá alguien para mí, aunque yo sea torpe.
我不怕这一路有冷有热 不怕感觉对了就该牺牲
No le temo al camino, con fríos y con calores; no le temo al mundo: si siento que es correcto, entonces hay que sacrificarse.
爱情的面前无所谓分寸 我拼他一个认真 拼他一个永恒
Delante del amor, no importa la medida: lo juego en serio, lo juego hasta volverlo eterno.
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
No hay un “debería” o un “no”: todos quieren amar. Se abre la Puerta de Rashomon… ¡comienza el partido!
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
(Ser invencible no es mi patrón; el beso sincero, eso sí, merece esperar)
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
Éxito o fracaso… ascenso o eliminación. Se abre la Puerta de Rashomon… ¡es para amar!
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
(Si algún día llega el amor verdadero una mañana, puedo aguantar el proceso de insomnio)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 深shēn
- profundo3
- 痛tòng
- dolor3
- 等待děng dài
- esperar3
- 单身dān shēn
- soltero7
- 吻wěn
- beso7
- 真心zhēn xīn
- sinceridad7
- 表率biǎo shuài
- ejemplo7
- 上门shàngmén
- ir a casa4
- 仔细zǐ xì
- detenidamente4
- 失败shī bài
- fracaso4
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 罗生门?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Show Lo 罗志祥 es un cantante, actor y presentador de televisión taiwanés. Trabaja en música pop y orientada al baile, y es conocido por debutar con el grupo masculino Four Heavenly Kings y posteriormente formar el dúo Remeo con Eddy Ou.