Karen Mok 莫文蔚
Letra de AM PM con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2006
- Género
- Pop
- Duración
- 4:23
那些以为会永远的昨天
Aquellos que creyeron que serían eternos, los ayer
剩手机忘了删掉的照片
Quedan las fotos que olvidamos borrar
像口袋里被洗破的门票
Como boletos de entrada rotos por el lavado, en un bolsillo
时间 搅碎一切
El tiempo lo revuelve todo
就像有时差的两个世界
Como dos mundos con desfase horario
白天注定无法拥抱黑夜
El día está condenado a no poder abrazar a la noche
我们走过了多少的考验
Cuántas pruebas atravesamos
还是 死结
Sigue siendo un nudo corredizo
为甚么 感觉越强烈
Por qué siento que, cuanto más intenso…
却只会 反方向撕裂 越是伤得直接
solo acaba desgarrándome en sentido contrario, y cuanto más directo, más duele
为甚么 总要到熄灭
¿Por qué siempre hay que llegar a apagarse?
才怀念 曾经的炽热 感到迫切
Para recién extrañar aquel calor que arde, sentir tanta urgencia.
为甚么 总要到残缺
¿Por qué siempre hay que llegar a la ruina?
才怀念 相对的完全发现
Para recién añorar el hallazgo de una perfección relativa.
爱总不对 时间
El amor nunca está bien… el tiempo.
就像有时差的两个世界
Como dos mundos separados por una diferencia horaria.
白天注定无法拥抱黑夜
El día está condenado a no abrazar a la noche.
我们对爱情的一知半解
Nuestro entendimiento a medias del amor…
还是 破灭
Aun así, viene la ruina.
为甚么 感觉越强烈
¿Por qué, cuando más se siente, más duele?
却只会 反方向撕裂 越是伤得直接
Pero sólo sabe desgarrar en dirección contraria; cuanto más hiere, más directo.
为甚么 总要到熄灭
¿Por qué siempre hay que llegar a la extinción?
才怀念 曾经的炽热 感到迫切
Recién entonces echamos de menos el calor de antes, con una urgencia aplastante.
为甚么 总要到残缺
¿Por qué siempre hay que llegar a la fractura?
才怀念 相对的完全发现
Recién entonces añoramos la plenitud que por fin se descubre—como algo relativo.
爱总不对 时间
El amor nunca está bien… el tiempo.
就像有时差的两个世界
Como dos mundos con desfase horario.
白天注定无法拥抱黑夜
El día está condenado a no poder abrazar a la noche.
我们对爱情的一知半解
Nuestro entendimiento a medias del amor.
还是 破灭
Aun así… el desastre.
Vocabulario clave
- 多少duō shǎo
- cuánto1
- 差chà
- diferencia1
- 手机shǒu jī
- teléfono1
- 时间shí jiān
- tiempo1
- 洗xǐ
- lavar1
- 爱ài
- amor1
- 白天bái tiān
- día1
- 还是hái shì
- o bien1
- 里lǐ
- dentro1
- 爱情ài qíng
- amor2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de AM PM?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.