Karen Mok 莫文蔚
Letra de DIVA con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 3:59
待月西厢下
Bajo el Otoño de la Luna, en el oeste del pabellón
迎风户半开
Bajo el viento, la reja queda medio abierta
隔墙花影动
Al otro lado del muro, se mueve la sombra de las flores
疑是玉人来
Parece que viene la amada de jade
悲欢聚散一杯酒
Tristezas y alegrías se reúnen y se van, en una copa de vino
南北东西万里程
Un sinfín de camino: del norte al sur, del este al oeste, a miles de leguas
碧云天 黄叶地
Nubes azules en el cielo y hojas amarillas en el suelo
北雁南飞 晓来谁染霜林醉
Los gansos del norte van hacia el sur; al romper el alba, ¿quién tiñe el bosque de escarcha hasta embriagarlo?
总是离人泪
Siempre son las lágrimas del que se despide
我呼吸你 忧你的郁
Yo respiro por ti; me aflige tu melancolía
恨你恨的 等你等的
Te odio, el odio que te llevo; te espero, la espera que me quiebra.
爱是假的 泪是真的
El amor es falso; las lágrimas son verdaderas.
我触摸你 只有自己
Te toco… pero sólo me siento a mí.
良晨美景奈何天
Qué destino, tan breve, en la buena mañana y el hermoso paisaje.
赏心乐事谁家院
¿De quién será este jardín que alegra el corazón y divierte la vida?
吾今年已二八
Este año, ya tengo dieciséis.
未逢折桂之夫
Aún no me encuentro con el marido que conquista el laurel.
忽慕春情
De pronto me invade el anhelo de la primavera.
怎得蟾宫之客
¿Cómo podría ser huésped del Palacio de la Luna?
偶然间心似缱 梅树边
De repente, el corazón parece enredarse junto al árbol del ciruelo.
这般花花草草由人恋
Amores así, flores y hierbas, nacen del anhelo humano,
生生死死随人愿
nacen y mueren siguiendo tu voluntad;
便酸酸楚楚无人怨
si tan amargo y tan doloroso, no habrá a quien culpar,
说了这句 你会哭的
dije esta frase… y tú llorarás;
早知道的 还演下去
lo sabías de sobra… y aun así, sigues fingiendo,
死了再死 错了再错
muerto y otra vez muerto; errado y otra vez errado,
哪个是你 哪个是我
¿cuál eres tú, cuál soy yo?
我呼吸你 喜你所喜
Yo respiro tu aliento; yo amo lo que amas tú.
恨你恨的 等你等的
Te odio como te odio, esperando como espero por ti.
何为假的 何为真的
¿qué es lo falso? ¿qué es lo verdadero?
我触摸你 只有自己
Te toco, solo tú
Vocabulario clave
- 下xià
- abajo1
- 东西dōng xī
- este y oeste1
- 来lái
- venir1
- 爱ài
- amor1
- 真的zhēn de
- de verdad1
- 等děng
- esperar1
- 西xī
- oeste1
- 说shuō
- decir1
- 错cuò
- equivocado1
- 赏shǎng
- apreciar5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de DIVA?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.