Karen Mok 莫文蔚
Letra de 冬至 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2001
- Género
- Pop
- Duración
- 6:22
指尖以东 在你夹克深处游动
Con los dedos, al este, juguetea en lo profundo de tu chaqueta
能放松便放松 泪比飞霜沉重
Si se puede soltar, suelta: las lágrimas pesan más que la escarcha que cae
坐快车乘早机 自此疏于联系
Sube al tren rápido, coge el vuelo temprano; desde entonces, me distancio del contacto
预感的悲哀 随雪光迎送
La tristeza presentida: sale y entra al paso de la luz de la nieve
情人为什么给我吉卜赛的心
¿Por qué mi amor me dio un corazón gitano?
逛尽天地 失去安稳 认错了方向
Recorrí cielo y tierra y perdí la calma; era otra dirección, la equivocada
颠倒快感 情人像游客给我吉卜赛的心
El placer al revés: como un viajero, tu amor me entrega un corazón gitano
畅游之后 总要伤感 陪水晶球热吻
Tras vagar sin fin, siempre viene la nostalgia; con la bola de cristal, besos ardientes
北京以北热吻比风沙更绵密
Al norte de Pekín, los besos son más densos que el polvo y el viento
能啜泣便啜泣下次怕他说今生永不
Si puedo sollozar, sollozo; la próxima vez, temo que diga: nunca en esta vida
东京以东白雪比香薰甜蜜
Al este de Tokio, la nieve es más dulce que el perfume
愚蠢得愉快得迟早得到惩罚
Estúpido y feliz: tarde o temprano llega el castigo
我 每次快分手总见雪花涌涌
Yo, cada vez que casi rompo, me asaltan copos de nieve
预感的悲哀 随雪光迎送
La tristeza anunciada, recibe y despide con la luz de la nieve
情人为什么给我吉卜赛的心
¿Por qué mi amante me dio un corazón gitano?
逛尽天地 失去安稳 认错了方向
Recorrí el mundo entero y perdí la calma: me equivoqué de rumbo
畅游之后 总要伤感 陪水晶球热吻
Después de vagar sin fin, siempre llega la melancolía; besos ardientes con la bola de cristal, junto al agua
情人为什么给我吉卜赛的心
¿Por qué mi amante me dio un corazón gitano?
逛尽天地 失去安稳 认错了方向 颠倒快感
Recorrí el mundo entero y perdí la calma: me equivoqué de rumbo, el placer al revés
情人像游客给我吉卜赛的心
Un amante como turista me entrega un corazón gitano
畅游之后 总要伤感 陪水晶球热吻
Después de nadar en libertad, siempre llega la melancolía; besos ardientes con el globo de cristal.
Vocabulario clave
- 情人qíng rén
- amante7
- 愚蠢yú chǔn
- estúpido7
- 水晶球shuǐ jīng qiú
- bola de cristal7
- 涌yǒng
- irrumpir7
- 甜蜜tián mì
- dulce7
- 飞fēi
- volar1
- 赛sài
- carrera7
- 迟早迟早
- tarde o temprano7
- 颠倒diān dǎo
- invertir7
- 风沙fēng shā
- tormenta de arena7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 冬至?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.