Karen Mok 莫文蔚
Letra de 那可不一定 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2002
- Género
- Pop
- Duración
- 3:31
那可不一定 那可不一定
Eso no necesariamente es así, eso no necesariamente es así
那可不一定 (再来）那可不一定
Eso no necesariamente es así (¡otra vez!) eso no necesariamente es así
认不认真也不一定有样本
Lo serio que seas no garantiza nada: con muestras
有样本也不保证就不失真
Si hay muestras, tampoco asegura que no haya distorsión
那可不一定
Eso no necesariamente es así
不失真也不一定会得分
Que no haya distorsión no significa que vaya a sumar puntos
会得分也不保证就有可能
Que vaya a sumar puntos no garantiza que pueda ser así
反正不一定
En cualquier caso, no es seguro
没票根 没剧本
Sin billete, sin guion
别研究 成分
No lo estudies: los ingredientes
对称不对称
Simétrico o asimétrico
对等不对等
Igual o desigual
没天份 有戏份
Sin talento, con protagonismo
气氛会冷
El ambiente se enfriará
你要的是发问
¿Lo que quieres es que te pregunten?
还是要下文
¿O que haya continuación?
Oh别说永恒 好像说阿门
Oh, no digas “eterno”, suena como “amén”
Oh谁要沉稳 安稳的灰尘
Oh, ¿quién quiere serenidad? polvo gris, a salvo
那可不一定
Eso no es seguro
其实谨慎也不一定不放任
En verdad, la cautela no siempre significa no dejar espacio
不放任也不保证就会单纯
No me entrego, pero tampoco prometo que sea puro.
那可不一定
Eso no está del todo claro.
再单纯也不一定不凶猛
Por más puro que sea, no necesariamente es manso.
不凶猛也不保证就不认真
Aunque no sea feroz, tampoco garantiza que no sea serio.
反正不一定
Total, no es seguro.
没有可能 也会有本能
No hay posibilidad… pero aun así hay instinto.
反正不一定
Total, no es seguro.
合不合身 反正都是我的分身
Quede o no a la medida… igual son mis propias copias.
反正不一定
Total, no es seguro.
Oh别说永恒 好像说阿门
Oh, no digas eterno; suena como a un amén.
Oh谁要沉稳 安稳的灰尘
Oh, ¿quién quiere estar tranquilo, con ese polvo estable?
那可不一定
Eso no es seguro.
Uh uh 猜不到 给你一个惊喜
Uh uh, no se puede adivinar; te doy una sorpresa.
在我心里 你真是了不起
En mi corazón, eres realmente increíble.
莫文蔚你的声音让我感觉
Mo Wenwei, tu voz hace que me sienta…
Eh yi
Wu'yi那个唱腔像Silk一样 想欣赏＜爱＞或＜单人房双人床＞
Wu'yi, ese timbre de canto es como Silk; quiero disfrutar de <Amor> o de <habitación individual, cama de pareja>.
一直Till the break of dawn com'on
Siempre, hasta el romper del alba, com'on.
其实谨慎也不一定不放任
En realidad, ser prudente no siempre significa no dar rienda suelta.
不放任也不保证就会单纯
No dar rienda suelta tampoco garantiza que todo sea puro.
那可不一定
Eso no necesariamente
再单纯也不一定不凶猛
Por más simple que seas, no significa que no seas feroz
不凶猛也不保证就不认真
Que no seas feroz tampoco garantiza que no seas serio
反正不一定
En cualquier caso, no es seguro
没有可能 也会有本能
No hay posibilidad… y aun así hay instinto
反正不一定
En cualquier caso, no es seguro
合不合身 反正都是我的分身
Te quede o no te quede, al final son todas mis réplicas
反正不一定
En cualquier caso, no es seguro
Oh别说永恒 好像说阿门
Oh, no digas eterno; suena como un amén
Oh谁要沉稳 安稳的灰尘
Oh, quién quiere calma, polvo gris de calma
那可不一定
Eso no es seguro.
Oh别说永恒 好像说阿门
Oh, no digas “eternidad”, como si dijeras “amén”.
Oh谁要沉稳 却没有过程
Oh, quien quiera ser sereno, y aun así no tiene proceso.
痛快的过程
Un proceso, sin rodeos.
Oh别说永恒 好像说阿门
Oh, no digas “eternidad”, como si dijeras “amén”.
Oh谁要沉稳 却没有过程
Oh, quien quiera ser sereno, y aun así no tiene proceso.
那可不一定
Eso no es seguro.
Vocabulario clave
- 冷lěng
- frío1
- 爱ài
- amor1
- 等děng
- etc.1
- 认真rèn zhēn
- serio1
- 声音shēng yīn
- voz2
- 欣赏xīn shǎng
- apreciar5
- 谨慎jǐn shèn
- prudencia5
- 好像hǎo xiàng
- parecer2
- 心里xīn lǐ
- en el corazón2
- 感觉gǎn jué
- sensación2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 那可不一定?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.