Karen Mok 莫文蔚
Letra de 起了毛球 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2000
- Género
- Pop
- Duración
- 3:40
斟酌
Con cautela
怎样洒脱
¿Cómo ser tan despreocupado?
装作不太在乎这个结果
Hacerse el que no le importa este resultado
摩擦中
Entre roces
爱情也慢慢变薄
Y el amor se va volviendo más frágil
想好好解决却没有线索
Quisiera solucionarlo bien, pero no encuentro pistas
不过总有什么
Aunque sea que siempre hay algo…
不然我们不会觉得不妥
Si no, no sentiríamos que algo anda mal
只因为我们都太会闪躲
Solo porque ambos nos damos demasiado a evitar
所以一再重复同样的错
Por eso repetimos una y otra vez el mismo error
我们的爱情起了毛球
Nuestra amoría empezó a hacer pelusa
弄皱了所有温柔
Arrugó toda la ternura
谁说什么都像借口
¿Quién dijo que todo suena a excusa?
就算这个时候
Aunque sea ahora mismo,
还是觉得内疚
Aun así siento culpa
我们的爱起了毛球
Nuestro amor empezó a hacer pelusa
弄皱了仅有的温柔
Arrugó la única ternura que quedaba
变成了毛躁的念头
Se volvió pensamientos ásperos
我想我们仍会要求更多
Quiero que aún pidamos más
摩擦中
En la fricción
爱情也慢慢变薄
El amor también se va volviendo más fino, poco a poco
不过总有什么
Pero siempre hay algo…
不然我们不会害怕寂寞
Si no, no tendríamos miedo a la soledad
是不是任谁都会躲不过
¿Acaso alguien se libra de eso?
每一次都重复同样的错
Cada vez se repite el mismo error
我们的爱情起了毛球
Nuestro amor empezó a hacer bolitas
弄皱了所有温柔
Arrugó toda la ternura
就算这个时候
Incluso en este momento
我们的爱起了毛球
Nuestro amor volvió a hacer bolitas
弄皱了仅有的温柔
Arrugó la única ternura que quedaba
到底应该如何补救
¿Cómo se supone que debo remediarlo?
不想回头但又不想放手
No quiero volver atrás, pero tampoco quiero soltar
Hu.....le......
Vocabulario clave
- 是不是shì bu shì
- ¿o no?1
- 次cì
- vez1
- 毛máo
- pelo1
- 爱ài
- amor1
- 球qiú
- pelota1
- 觉得jué de
- parecer1
- 说shuō
- decir1
- 还是hái shì
- todavía1
- 借口jiè kǒu
- excusa7
- 念头niàn tou
- idea7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 起了毛球?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.