Karen Mok 莫文蔚
Letra de 青山在 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop
- Duración
- 4:30
高山青 涧水蓝
Altas montañas, arroyo azul
阿里山的姑娘美如水呀
Las muchachas de Alishan, hermosas como el agua
阿里山的少年壮如山
Los jóvenes de Alishan, fuertes como la montaña
掩埋在云海 少年不回来
Entendido en el mar de nubes: el muchacho no vuelve
千年在留白
Mil años, permanecen en blanco
留得青山在 神木倒下来
Conservo el verde de la montaña: cae el sagrado árbol
别随便说爱
No digas amor a la ligera
严阵以待 屡战屡败
Listos en formación, una y otra vez: siempre se cae
身在情常在 随处惹尘埃
En el corazón, el amor siempre está: donde sea, deja polvo
昨天散不开 潮湿了现在
Ayer no se puede desatar; el presente se empapa
爱不爱 青山依旧在
¿Me amas o no? Las montañas verdes siguen ahí.
回报回不来 痛了不痛快
No se puede devolver lo que no vuelve; si duele, no hay alegría.
来不来 青山依旧在
Vengas o no, las montañas verdes siguen ahí.
满怀期待 屡战屡败
Con el alma llena de esperanza: una y otra vez, siempre cae.
花落又花开 何处惹尘埃 青山在
Flores que caen y vuelven a abrirse; ¿dónde nace el polvo? Las montañas verdes están.
高山青 涧水蓝
Alta la montaña, verde; el arroyo en azul.
阿里山的姑娘美如水呀
La muchacha de Alishan es hermosa como el agua, ¡ay!
阿里山的少年壮如山
El joven de Alishan es fuerte como una montaña.
掩埋在云海 姑娘离不开
Enterrada entre mares de nubes: la muchacha no puede irse.
时间变青苔
El tiempo se vuelve musgo verde.
留得青山在 神木衣服坯
Mientras la montaña verde siga en pie, el tapiz de la madera del cielo
别随便说爱
No hables de amor sin pensarlo
严阵以待 屡战屡败
Listos y firmes; una y otra vez, pero derrota tras derrota
身在情常在 随处惹尘埃
Aunque estés en el corazón, la emoción permanece; en cualquier lugar, se alza polvo
昨天散不开 潮湿了现在
Ayer no se podía desatar: la humedad empapa el presente
爱不爱 青山依旧在
Si es amor o no, la montaña verde sigue en pie
回报回不来 痛了不痛快
No hay retribución que vuelva; duele y aun así no hay alivio
来不来 青山依旧在
Vengas o no, la montaña verde sigue en pie
满怀期待 屡战屡败
Con el pecho lleno de esperanza; una y otra vez, derrota tras derrota
花落又花开 何处惹尘埃 朱颜改
Las flores caen y vuelven a abrir: ¿dónde se enciende el polvo? La hermosura cambia
高山青 (掩埋在云海 少年不回来)
Montes altos, verdes como el jade (enterrados entre mares de nubes; el muchacho no vuelve)
涧水蓝 (千年在留白)
Arroyos en el valle, azules (milenios que permanecen en el espacio en blanco)
阿里山的姑娘美如水呀 (留得青山在 神木倒下来)
La muchacha de Alishan es hermosa como el agua (mientras la montaña verde siga en pie, el árbol sagrado cae de pronto)
阿里山的少年壮如山 (别随便说爱)
El muchacho de Alishan es fuerte como una montaña (no digas “amor” a la ligera)
掩埋在云海 少年不回来 (高山青)
Enterrado entre mares de nubes; el muchacho no vuelve (montes altos, verdes como el jade)
千年在留白 (涧水蓝)
Milenios que permanecen en el espacio en blanco (arroyos en el valle, azules)
留得青山在 神木倒下来 (阿里山的姑娘美如水呀)
Mientras la montaña verde siga en pie, el árbol sagrado cae de pronto (la muchacha de Alishan es hermosa como el agua)
别随便说爱 (阿里山的少年壮如山)
No digas “amor” a la ligera (el muchacho de Alishan es fuerte como una montaña)
Vocabulario clave
- 阵zhèn
- rayo5
- 散sàn
- dispersar6
- 潮湿cháo shī
- húmedo6
- 败bài
- derrota6
- 现在xiàn zài
- ahora1
- 衣服yī fu
- ropa1
- 说shuō
- decir1
- 少年shào nián
- joven2
- 改gǎi
- cambiar2
- 青qīng
- verde5
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 青山在?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.