Karen Mok 莫文蔚
Letra de 其实我一直都想对你说 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2007
- Género
- Pop
- Duración
- 4:28
有一些话从来没说 以为不说也懂得
Hay cosas que nunca dije, creyendo que si no las decía, de todos modos las entenderías.
我们都害怕太浮夸 这世界又过于虚假
Todos tenemos miedo de lo demasiado exagerado; y este mundo es, además, demasiado falso.
原谅我吗 你的花若我没太多惊讶
¿Me perdonas? Si tus flores no me sorprendieran demasiado…
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发
Siempre pensé que la pasión se había elevado; pero no es que el calor se haya evaporado.
还不想当事业吧经营规划它
¿Todavía no quieres ser un proyecto de carrera? Planifica el negocio, pues…
真的爱不必刻意吧
De verdad, el amor no hace falta forzarlo.
其实我一直都想亲口对你说
En realidad, siempre quise decírtelo en persona.
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
Que me ames tampoco ha sido fácil, ¿verdad? Pero tú no pides el precio.
抱歉我原来还没亲口感谢你
Perdón: en realidad todavía no te he dado las gracias, en persona.
给我力量不惧怕 嗯
Dame fuerzas para no temer… mm.
好听的话都听腻吧 错觉你不需要它
Ya te oyeron hasta el cansancio las palabras bonitas, será un espejismo: no las necesitas.
时间匆匆就像流沙 却想著来日方长吗
El tiempo corre fugaz como arena movediza, ¿y aun así quieres creer en un largo futuro?
原谅我吗 当情话 没电影般的火花
¿Me perdonas? Cuando son palabras cariñosas, no hay chispas como en una película.
总以为激情已升华 并不是热情已蒸发
Siempre creí que la pasión se había elevado… pero no: el calor se evaporó.
不想把情绪放大 那太复杂
No quiero hacer más grande lo que siento; sería demasiado complicado.
因为爱不是表演吧 嗯
Porque el amor, claro, no es un show, ¿eh?
其实我一直都想亲口对你说
En realidad, todo este tiempo quise decírtelo yo mismo, de viva voz.
你爱我也不容易吧 但是你并不问代价
Quererte tampoco ha sido fácil, ¿verdad? Pero no te detienes a preguntar el precio.
抱歉我原来还没亲口感谢你
Perdón… aún no había podido agradecerte con mis propias palabras.
给我力量不惧怕 嗯
Dame fuerza para no tener miedo, ¿eh?
我笑意里那些泪水和我的歉意
En mi sonrisa esas lágrimas y mis disculpas
到底可不可以稍稍去弥补
Al fin y al cabo, ¿se puede, aunque sea un poco, reparar?
种种不如你期望的酸楚
Amarguras que no llegan a lo que tú esperabas
如果我惊觉我爱你并不够
Si al final entiendo que mi amor no era suficiente
其实我一直都想亲口对你说
En realidad, siempre quise decirte eso con mis propios labios
你的爱就是奖励吧 生命里额外的长假
Tu amor, supongo, es el premio: unas vacaciones extra en la vida
抱歉我原来还没亲口感谢你
Perdón, yo aún no te había dado las gracias en persona
你就是我要的回答 嗯
Tú eres la respuesta que buscaba, hm
Vocabulario clave
- 以为yǐ wéi
- creer2
- 原来yuán lái
- resulta que2
- 当dāng
- cuando2
- 懂得dǒng de
- entender2
- 热情rè qíng
- entusiasmo2
- 的话de huà
- si dices2
- 已yǐ
- ya3
- 总zǒng
- siempre3
- 生命shēng mìng
- vida3
- 经营jīngyíng
- gestionar3
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 其实我一直都想对你说?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.