Karen Mok 莫文蔚
Letra de 色情男女（Karen独唱版） con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Pop
- Duración
- 3:47
你想 妩媚婉约 仔细漫长
Quieres ser seductor/a y delicado/a, tierno/a y prolongado/a, con calma
（像合唱 这么 加那么那样）
(Como si fuera un coro, así que añades esto y aquello)
我想 纯情高贵 兴奋紧张
Quiero pureza y una elegancia orgullosa: emoción y nervios a la vez
（无非远或近 升与沉）
(No es más que lo lejos o lo cerca, lo que asciende y lo que se hunde)
诚实放任 都不要紧
Honestidad sin freno, no importa
（无非抱或吻 浅与深）
(No es más que abrazar o besar: de lo leve a lo hondo)
平原高山 远近由人
Llanuras y montañas: la distancia y la cercanía dependen de la persona
（也许不想一个人 ）
(Tal vez no quieras estar solo/a)
不想等 大半生（才想眼望眼 身贴身）
No quiero esperar toda una vida… (hasta que miramos ojo con ojo, y cuerpo con cuerpo)
假使有人 便发生
Si existe alguien, entonces sucede
一到二 三四五六七八次
De uno a dos, tres cuatro cinco seis siete ocho veces
一七三 九三九四一件事
Siete, tres, nueve, tres, nueve, cuatro: un asunto
你知 在某几次 于某阵时
Tú sabes… en unas cuantas veces… en cierto momento…
（是 玩意 某些多某种意义）
(Es cualquier cosa; algunos significados, alguna especie)
我知 但某一次 不够意思
Yo lo sé… pero en una sola vez no alcanza el sentido
（无非远或近 升与沉）
(No es más que lejos o cerca: subir y caer)
诚实放任 都不要紧
La honestidad, si se deja, da igual
（无非抱或吻 浅与深）
(No es más que un abrazo o un beso: de lo superficial a lo profundo)
平原高山 远近由人 （也许不想等）
Llanuras y montañas altas; lo cercano y lo lejano depende de la gente (tal vez no quieras esperar)
不想等 大半生（才想眼望眼 身贴身）
No quiero esperar… casi toda una vida… (hasta que por fin: ojo con ojo, cuerpo con cuerpo)
假使有人 便发生
Si alguien lo provoca, pasará.
平实过份 都不要紧
Sin importar si es demasiado llano o de más, no importa.
平湖深海 冷热由人
Lago sereno, mar profundo: el frío o el calor dependen de la gente.
不想等 大半生谁（谁都领略过 湿过身）
No quiero esperar; gran parte de una vida, ¿quién no lo ha vivido… quien no lo ha entendido? húmedo en la piel.
只需有人 也有心
Con que exista alguien, basta; también hay corazón.
莫张扬 李洪黄蓝陆巫常
No presumas: Li Hong, amarillo y azul… el mar y los caminos del mundo.
张三李四任何郭骆方向
Zhang San y Li Si, cualquier Guo, Luo, hacia cualquier dirección.
（是 玩意 某些多某种意义）
(Qué cosa es… en algún sentido… de algún modo.)
一到二 三四五六七八次
Uno y dos… tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho veces.
一七三 九三九四一件事
Uno-siete-tres… nueve-tres-nueve-cuatro: un solo asunto.
Vocabulario clave
- 意思yì sī
- intención2
- 方向fāng xiàng
- dirección2
- 有人yǒu rén
- alguien2
- 蓝lán
- azul2
- 你想nǐ xiǎng
- quieres
- 妩媚wǔ mèi
- encantadora
- 婉wǎn
- suave
- 仔细zǐ xì
- cuidadoso4
- 漫长màn cháng
- interminable6
- 像xiàng
- como2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 色情男女（Karen独唱版）?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.