Karen Mok 莫文蔚
Letra de 十二楼 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Género
- Mandopop
- Duración
- 5:14
忘了关 那扇门 那扇窗
Olvida cerrar esa puerta, esa ventana
孩子离开了秋千
El niño se fue, dejando el columpio.
最快要到七月再回来荡
Lo más rápido: volveré en julio y me iré a vagar
像极了枪声大作的靶场
Parece exactamente un campo de tiro donde estalla la ráfaga
工作了一整天只喝了
He trabajado todo el día y solo he bebido…
一碗 冷汤
Un plato de sopa fría
呜
Mmm
呜
Mmm
爱让人兴致高昂
El amor enciende el ánimo.
向左 侧身 半躺
A la izquierda, ladeo el cuerpo, medio recostado
等体温下降
A la espera de que baje la temperatura corporal
是谁在十二楼嚷嚷
¿Quién grita en el duodécimo piso?
日子像是道灰墙
Los días son como un muro de ceniza
骂它也没有回响
Aunque le maldigas, no hay eco
呀呀呀呀呀呀呀
Ay-yá-yá-yá-yá-yá-yá
女优与假知青的恋情
La relación entre una actriz de cine y un falso “joven educado”
终于 曝光
Por fin, a la luz
只有爱让人心情舒畅
Solo el amor hace que el corazón se sienta en calma
呜
Mmm
向左 侧身 半躺
A la izquierda, ladeo el cuerpo, medio recostado
拢络睡意上床
Acurrucarte cerca del sueño y acostarme
电视里师奶被催眠在现场
En la tele, una señora hipnotizada en plena escena
日子像是道灰墙
Los días son como un muro de ceniza
骂它没有回响
Maldecirlo, sin que responda
呀呀呀呀呀
Ey-ya-ya-ya-ya
好像越不想怎样
Parece que cuanto menos quiero, más…
就越是怎样
Cuanto más, así es…
忘了关 那扇门 那扇窗
Olvida cerrar esa puerta, esa ventana
孩子离开了秋千
El niño se fue, dejando el columpio.
最快要到七月再回来荡
Lo más rápido: volveré en julio y me iré a vagar
影剧版依然沸沸扬扬
La versión para cine y dramas sigue siendo un alboroto total.
像极了枪声大作的靶场
Parece exactamente un campo de tiro donde estalla la ráfaga
一碗冷汤
Una taza de sopa fría.
Vocabulario clave
- 关guān
- cerrar1
- 扇shàn
- abanico6
- 窗chuāng
- ventana4
- 人rén
- persona1
- 冷lěng
- frío1
- 半bàn
- medio1
- 女nǚ
- mujer1
- 奶nǎi
- leche1
- 孩子hái zi
- niño1
- 秋千qiū qiān
- columpio7
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 十二楼?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Karen Mok es una actriz y cantante de Hong Kong conocida por su trabajo en la música pop del Este de Asia. Ha ganado el Golden Melody Award tres veces, incluyendo ser la primera cantante femenina de Hong Kong en recibir este honor.